1 00:01:53,377 --> 00:01:56,835 Prietenului meu Thanos Ari Onassis 2 00:02:38,418 --> 00:02:39,835 Ei bine, să vedem. 3 00:02:39,835 --> 00:02:43,793 Când au apărut primele simptome atât în trup cât și în minte, 4 00:02:44,002 --> 00:02:47,535 mama m-a luat celui mai bun medic pediatru din Atena. 5 00:02:48,293 --> 00:02:49,793 Din nou. 6 00:02:50,835 --> 00:02:53,252 Cunosc mitologia greacă jos pat. 7 00:02:53,252 --> 00:02:56,168 Dar acum e confuz și încurcă lucrurile. 8 00:02:56,168 --> 00:02:59,901 - Când s-a întâmplat? - Acum câteva zile, brusc. 9 00:02:59,960 --> 00:03:03,168 În timp ce ascult radioul, respirația lui a început să devină mai grea. 10 00:03:03,168 --> 00:03:04,768 A spus ceva ciudat. 11 00:03:05,085 --> 00:03:09,127 A întrebat dacă calul troian Era o iapă sau un armăsar. 12 00:03:09,335 --> 00:03:12,043 Ai folosit acest cuvânt? Ce ai vrut să știi? 13 00:03:12,043 --> 00:03:14,168 Amestecă mitologia cu veștile, doctore. 14 00:03:14,168 --> 00:03:18,368 M-a întrebat cum sunt aliații greci Au scăpat de calul troian. 15 00:03:18,418 --> 00:03:21,918 Dacă ai avut o ieșire de urgență, zăvor sau blocare. 16 00:03:22,127 --> 00:03:23,960 Și a căzut în depresie. 17 00:03:23,960 --> 00:03:25,918 Ce te-a întristat, Stavros? 18 00:03:27,668 --> 00:03:28,960 Acum ascultă. 19 00:03:28,960 --> 00:03:34,227 O să vă rog să ne spuneți o poveste, astfel încât Să vedem dacă știi sau nu, bine? 20 00:03:34,293 --> 00:03:37,002 Stavros! Salut Stavros! 21 00:03:37,210 --> 00:03:39,877 Profesorul Vorbește cu tine, fiule! 22 00:03:39,918 --> 00:03:42,877 Spune-ne cum câștigăm războiul troian. 23 00:03:45,543 --> 00:03:47,585 Am pierdut războiul troian. 24 00:03:48,627 --> 00:03:53,127 -Cine ti-a spus asta? - Nimeni. M-am gândit la asta. 25 00:03:54,043 --> 00:03:57,210 Și Hercule nu a făcut performanță nicio muncă. 26 00:03:57,418 --> 00:04:00,502 Șerpii l-au mâncat în pătuțul lui, când era copil. 27 00:04:00,502 --> 00:04:04,293 Vezi, doctore? cu prostiile astea Prietenii lui nu se mai joacă cu el. 28 00:04:04,293 --> 00:04:06,960 El le dă porecle de răufăcători și să se enerveze. 29 00:04:06,960 --> 00:04:08,127 Ca? 30 00:04:08,127 --> 00:04:10,335 Ciclop Polifem, Procrust... 31 00:04:10,543 --> 00:04:12,252 - Bendy! - Vei vedea? 32 00:04:14,460 --> 00:04:17,668 Când Theodore avea aceleasi simptome... 33 00:04:17,877 --> 00:04:19,944 Familia lui m-a învinuit. 34 00:04:20,002 --> 00:04:22,043 Bună ziua, doamnă Tzevoula. Ce mai faci, Theodore? 35 00:04:22,043 --> 00:04:23,752 Fiul tău își bate joc de joc a nepotului meu. 36 00:04:23,752 --> 00:04:25,285 Chiar ne-a deranjat! 37 00:04:25,377 --> 00:04:27,752 - Mi-a spus o poveste nebună. - Ce poveste? 38 00:04:27,752 --> 00:04:30,835 El a spus că Minotaurul L-a prins pe Tezeu. 39 00:04:31,043 --> 00:04:34,127 și și-a smuls părul unul câte unul și apoi l-a mâncat. 40 00:04:34,127 --> 00:04:38,002 - Asta a spus el? - Minotaurul l-a devorat pe Tezeu! 41 00:04:38,210 --> 00:04:41,085 Cu toate prostiile astea, copilul Se enervează și are coșmaruri. 42 00:04:41,085 --> 00:04:42,793 Și dimineața este păr peste cearșafuri! 43 00:04:42,793 --> 00:04:45,210 - Pot să-l spun și pe celălalt? - Spune. 44 00:04:45,210 --> 00:04:49,835 Mi-a spus că Ulise Nu s-a întors la soția și la fiul său. 45 00:04:50,043 --> 00:04:53,918 A devenit pirat și a navigat în mările agitate împreună cu ciclopii. 46 00:04:53,918 --> 00:04:56,185 Se trezește noaptea, cu greață. 47 00:04:56,210 --> 00:04:59,477 Ulise împreună cu ciclopul în marea agitată! 48 00:04:59,668 --> 00:05:02,668 Stavros, când ai inventat toate astea? 49 00:05:07,710 --> 00:05:09,668 Am început să mă joc cu miturile. 50 00:05:09,668 --> 00:05:14,085 când au apărut primele erecții din copilărie. 51 00:05:25,252 --> 00:05:29,627 aș fi fascinat de cele mai cunoscute femei din acea vreme. 52 00:05:30,460 --> 00:05:33,335 Le-aș cunoaște pe ascuns în cinematograf. 53 00:05:38,960 --> 00:05:40,127 știri grecești 54 00:05:40,127 --> 00:05:43,085 Acolo m-am întâlnit prima mea mare dragoste. 55 00:05:43,293 --> 00:05:45,585 Majestatea Sa Regina Anne - Maria a Greciei 56 00:05:45,585 --> 00:05:49,918 a vizitat orașul Salonic pentru celebrarea Zilei Nationale 57 00:05:50,002 --> 00:05:53,085 unde a pus prima piatră pentru construirea unei case... 58 00:05:53,085 --> 00:05:54,460 De îndată ce am văzut-o, 59 00:05:54,460 --> 00:05:58,335 Acea forță tentantă, dar dulce A apărut între picioarele mele. 60 00:05:58,543 --> 00:06:00,752 răsturnând lucrurile cu susul în jos. 61 00:06:28,418 --> 00:06:31,210 De atunci am devenit nedespărțiți. 62 00:06:31,418 --> 00:06:34,043 Știrile de la radio vorbeau de ea tot timpul. 63 00:06:34,043 --> 00:06:36,877 dobândind proporţii mitice în mintea mea. 64 00:06:39,543 --> 00:06:43,876 Când am jucat tag, am ajutat aliații să-l urmărească pe prințul Paris. 65 00:06:57,002 --> 00:07:00,293 Când am jucat de-a v-ați ascunselea, A trăit aventurile lui Ulise. 66 00:07:00,293 --> 00:07:03,160 am fost provocator iubitorilor de zei... 67 00:07:11,252 --> 00:07:14,877 în timp ce Vântul de Sud Ne-a împins spre Golful Reginei, 68 00:07:14,877 --> 00:07:19,210 unde ne aștepta, umedă și umezită de briza caldă. 69 00:07:23,002 --> 00:07:26,585 Până a doua zi că vestea proastă a venit. 70 00:07:26,793 --> 00:07:32,418 După contraatacul nereușit împotriva guvernului revoluționar, 71 00:07:32,627 --> 00:07:35,168 iar după rătăcire din oraș în oraș, 72 00:07:35,168 --> 00:07:39,293 cuplul regal a ajuns la Roma cerând azil politic. 73 00:07:39,502 --> 00:07:44,168 Când am auzit că armata greacă în loc să o aducă înapoi pe Elena din Troia 74 00:07:44,168 --> 00:07:46,418 a expulzat regina Greciei, 75 00:07:46,627 --> 00:07:50,760 I-am ucis pe toți eroii mitici, cunoscut de toți cei din jurul meu. 76 00:07:51,127 --> 00:07:53,127 Poți să te îmbraci, Stavros. 77 00:07:53,127 --> 00:07:55,460 Ce s-a întâmplat cu noi, domnule profesor? Este grav? 78 00:07:55,460 --> 00:07:59,418 Nu e mare lucru. Copiii De obicei ei inventează povești. 79 00:07:59,627 --> 00:08:01,560 Au o imaginație sălbatică. 80 00:08:01,710 --> 00:08:03,627 Ce-i cu melancolia ta și dificultăți de respirație? 81 00:08:03,627 --> 00:08:08,502 Nimic grav. Clima umedă poate provoca insuficienta respiratorie. 82 00:08:08,710 --> 00:08:11,127 Nu vezi? Vântul de Sud va continua să bată. 83 00:08:11,127 --> 00:08:13,060 iti prescri putin sirop... 84 00:08:13,127 --> 00:08:16,460 Și în câteva zile Va fi sănătos ca un cal. 85 00:08:16,668 --> 00:08:19,710 - Îți place vreun sport? - Îi place să danseze. 86 00:08:19,710 --> 00:08:22,002 dansează tango încă de la vârsta de trei ani. 87 00:08:22,002 --> 00:08:24,335 În acest caz, trebuie să pleci la o școală de dans, 88 00:08:24,335 --> 00:08:27,293 cunoaste noi prieteni și distras-o de la lucruri. 89 00:08:27,293 --> 00:08:28,793 Nu, Stavros? 90 00:08:29,377 --> 00:08:31,377 - Ce mai face soțul tău? - Bine. 91 00:08:34,002 --> 00:08:36,835 Aristotel (ARI) Onassis magnat grec 92 00:08:38,377 --> 00:08:42,543 Tatăl meu a avut propriile lui povești. 93 00:08:43,460 --> 00:08:49,210 Clienții lui încântați l-au ascultat. vorbește despre viața lui de marinar. 94 00:08:49,418 --> 00:08:51,751 în ape ostile din Sud. 95 00:08:53,002 --> 00:08:56,543 - Buna ziua. Cum te pot ajuta domnule? - Caut o valiză. 96 00:08:56,543 --> 00:08:59,610 - Dacă pot să întreb, pentru o călătorie lungă? - Destul de lung. 97 00:08:59,793 --> 00:09:03,585 - Dacă pot să întreb, cu barca sau cu avionul? - Cu autobuzul. 98 00:09:03,793 --> 00:09:05,627 Mă duc la Frankfurt să-mi văd cumnatul. 99 00:09:05,627 --> 00:09:08,210 vad bine... 100 00:09:08,418 --> 00:09:10,627 O valiza frumoasa... 101 00:09:10,835 --> 00:09:15,043 să te ducă la Frankfurt si revin fara probleme... 102 00:09:16,252 --> 00:09:18,043 Acesta aici. 103 00:09:19,752 --> 00:09:23,002 Geamantan din piele artificiala care vine în toate dimensiunile și culorile. 104 00:09:23,002 --> 00:09:25,802 Este realizat special a călători cu autobuzul. 105 00:09:31,793 --> 00:09:36,060 În mod normal costă 200 de drahme, dar ți-l dau pentru 180. 106 00:09:36,627 --> 00:09:39,127 Ce-i cu roșul în fereastră? Cât costã? 107 00:09:39,127 --> 00:09:42,794 Te duci la Frankfurt, nu? Il vei cumpara pe acesta. 108 00:09:42,835 --> 00:09:47,435 Valisa roșie este pentru călătorii lungi. Poate ajunge în Argentina. 109 00:09:48,877 --> 00:09:52,377 - Este valiza preferată a lui Onassis. - Da, am văzut-o. 110 00:09:54,002 --> 00:09:56,877 Ari este un vechi prieten și client. 111 00:09:57,085 --> 00:09:58,585 De fapt? 112 00:09:59,418 --> 00:10:01,551 Știu chiar și ce scrie înăuntru. 113 00:10:02,043 --> 00:10:03,543 Că? 114 00:10:04,627 --> 00:10:06,335 Îmi pare rău, nu vă pot spune asta. 115 00:10:06,335 --> 00:10:09,735 Discreția este un viciu al de care nu pot scăpa. Îmi pare rău. 116 00:10:09,918 --> 00:10:13,335 - Desigur, domnule. apreciez. - Mulţumesc. 117 00:10:13,543 --> 00:10:16,168 - Cât costã? - valiza lui Ari? 118 00:10:17,752 --> 00:10:20,418 - 300 de drahme... - 300 de drahme? 119 00:10:20,627 --> 00:10:21,877 Poate mai mult. 120 00:10:21,877 --> 00:10:23,752 - Dar dar? 121 00:10:25,585 --> 00:10:28,293 Dar iti dau un pret special. 122 00:10:28,877 --> 00:10:31,810 - Acesta este singurul care a mai rămas. - Eu nu mă supăr. 123 00:10:45,377 --> 00:10:46,877 25 martie 1968 124 00:10:46,960 --> 00:10:49,585 Dansul te poate ajuta să uiți vechile tale iubiri, 125 00:10:49,585 --> 00:10:51,585 dar găsește-ți altele noi. 126 00:10:52,335 --> 00:10:55,002 Smaragda frumoasa si suculenta... 127 00:10:55,210 --> 00:10:57,543 Ea locuia în cartierul nostru. 128 00:10:57,710 --> 00:11:00,252 Am uitat de vremurile vechi si m-am indragostit. 129 00:11:00,252 --> 00:11:04,652 cu miturile războiului a independenţei greceşti împotriva turcilor. 130 00:11:07,543 --> 00:11:12,076 Când dansam dansurile vremii, Încercam să-i atrag atenția. 131 00:11:25,627 --> 00:11:27,127 Așteaptă aici. 132 00:11:31,585 --> 00:11:33,960 Principalul meu rival a fost Lucas, 133 00:11:34,627 --> 00:11:38,294 fiul unui înalt ofițer a regimului militar. 134 00:11:54,627 --> 00:11:59,294 Când Lucas și ceilalți copii Își căutau visele nopți umede, 135 00:11:59,418 --> 00:12:01,485 demonul meu secret între picioarele mele 136 00:12:02,210 --> 00:12:05,077 Mi-a dat speranță că Am fost alegerea inimii lui. 137 00:12:06,002 --> 00:12:09,418 Până într-o zi gelozia a predominat. 138 00:12:09,627 --> 00:12:11,160 Și am devenit un trădător. 139 00:12:12,627 --> 00:12:14,827 - Ce este? - Te spionează. 140 00:12:15,752 --> 00:12:17,252 OMS? 141 00:12:17,377 --> 00:12:21,252 Băieții se uită la tine de pe scări când schimbi hainele. 142 00:12:21,252 --> 00:12:24,168 Ești un mic trădător dulce! 143 00:12:25,418 --> 00:12:28,752 Îți voi spune ce, dar promit Nu vei spune nimănui. 144 00:12:28,752 --> 00:12:32,152 Știm cu toții, de aceea Nu ne schimbam repede. 145 00:12:32,543 --> 00:12:34,276 Îți place să ne spioni? 146 00:12:35,002 --> 00:12:36,918 Atunci vino cu mine duminica. 147 00:12:36,918 --> 00:12:40,785 Vom merge undeva unde poți spionează-ne 148 00:12:47,502 --> 00:12:51,169 Câteva zile mai târziu, al meu cele mai multe fantezii secrete s-au adeverit. 149 00:12:52,502 --> 00:12:54,502 Smaragda aranjase pentru mine am văzut petrecerea consiliului 150 00:12:54,502 --> 00:12:56,002 din interiorul Calului. 151 00:12:56,168 --> 00:12:59,960 Așa că m-am întors în lume dintre eroi... 152 00:13:00,168 --> 00:13:02,701 care trădase cu câteva zile înainte. 153 00:13:02,877 --> 00:13:04,085 septembrie 1969 154 00:13:04,085 --> 00:13:09,335 Patrioți, fără mișcări bruște! Întins peste crupa calului! 155 00:13:09,543 --> 00:13:14,010 Băiete, vino sus ca să vezi. Dar nu vă mișcați sau ne vom prăbuși! 156 00:13:16,752 --> 00:13:18,485 Pregătiți-vă, băieți! Haide! 157 00:13:27,543 --> 00:13:30,543 Sunteţi gata? Plecăm într-un minut! 158 00:13:34,960 --> 00:13:36,460 Deschide trapa! 159 00:13:36,502 --> 00:13:39,168 Hai, compatrioți! 160 00:13:39,960 --> 00:13:42,668 Acordați atenție balamalelor si scripetele! 161 00:13:44,460 --> 00:13:49,668 Virtutea războiului grecilor armă sufletul războinicilor... 162 00:13:52,585 --> 00:13:55,118 Acolo este Helen din Troia lângă ziduri! 163 00:13:57,460 --> 00:14:00,877 Când a apărut iubita mea ca Elena din Troia, 164 00:14:01,085 --> 00:14:04,460 cerând ajutor la mulțime, 165 00:14:04,668 --> 00:14:07,793 Lucas a fost primul să alerge să o salveze. 166 00:14:10,960 --> 00:14:12,710 Noi câștigăm! Bravo, Lucas! 167 00:14:13,460 --> 00:14:17,752 Sărută fata, nu fi sfioasă! O săruți în fiecare seară în parc! 168 00:14:17,752 --> 00:14:21,352 Omoară puiul, acum ce toată lumea se uită la tine! 169 00:14:26,252 --> 00:14:30,418 În noaptea aceea am simțit ca un trădător trădat. 170 00:14:35,585 --> 00:14:41,460 A doua zi, amar și furios, Am contestat glorioasa istorie a Greciei. 171 00:14:41,668 --> 00:14:45,293 Oh, ce moment Hades a ales să mor. 172 00:14:45,502 --> 00:14:49,460 iarba de primavara peste tot si crengi cu flori de apreciat! 173 00:14:49,460 --> 00:14:51,002 Bun. Aşezaţi-vă. 174 00:14:52,085 --> 00:14:55,210 Lázarides, spune-ne, ce Ce au făcut femeile din Souli...? 175 00:14:55,210 --> 00:14:58,477 În timpul Războiului de Independență împotriva turcilor? 176 00:15:03,877 --> 00:15:07,543 - Au dansat. - Da, și ce altceva? 177 00:15:24,585 --> 00:15:29,043 Imaginația este cea mai mare realizarea dorinţei. 178 00:15:30,002 --> 00:15:32,418 ce-mi pasă Dacă istoria vrea să omoare? 179 00:15:32,418 --> 00:15:35,210 Să am fani in generatiile viitoare? 180 00:15:35,210 --> 00:15:38,793 Am vrut doar să salvez fetele. E atât de rău? 181 00:15:39,002 --> 00:15:42,627 Nu e mai bine să-i dai viață unor iubiri pierdute? 182 00:15:42,835 --> 00:15:45,502 ce să descrie niste morti colective? 183 00:15:53,752 --> 00:15:57,710 - Un tip ciudat de dislexie. - Ce este? 184 00:15:57,918 --> 00:16:00,627 Nu pot descrie evenimentele în ordine cronologică. 185 00:16:00,627 --> 00:16:02,627 Insultă simbolurile naționale; 186 00:16:02,835 --> 00:16:05,210 eroii care S-au sacrificat pentru țara noastră. 187 00:16:05,210 --> 00:16:07,502 El provoacă realizările strămoșilor noștri. 188 00:16:07,502 --> 00:16:08,668 În ce fel? 189 00:16:08,668 --> 00:16:11,877 Femeile lui Souli S-au sacrificat ca să putem trăi liberi. 190 00:16:11,877 --> 00:16:15,752 Nu au supraviețuit pentru că rochiile lor au devenit parașute. 191 00:16:15,752 --> 00:16:18,252 Paraşuta? Nu pot să cred! 192 00:16:18,460 --> 00:16:21,860 Îmi fac griji pentru el. El sugerează în mod constant lucruri. 193 00:16:22,002 --> 00:16:24,202 Vorbește împotriva regimului. 194 00:16:26,793 --> 00:16:29,168 - Ce spui, domnule Papatheou? - A spus în fața tuturor... 195 00:16:29,168 --> 00:16:32,127 „Bărbații curajoși ai armatei grecești Au fost învinși de turci”. 196 00:16:32,127 --> 00:16:33,960 Tu spui acele lucruri in fata lui? 197 00:16:33,960 --> 00:16:36,293 Doamne ferește, nu! Nu vorbim despre politică în casa noastră! 198 00:16:36,293 --> 00:16:39,335 Dacă vreun ofițer o aude, vei avea probleme. 199 00:16:39,335 --> 00:16:42,543 Căderea Troiei este un lucru. Căderea Constantinopolului este alta. 200 00:16:42,543 --> 00:16:44,043 Desigur. 201 00:16:44,960 --> 00:16:49,710 - Nu stiu ce sa fac cu el. - Trebuie să înveți lucrurile corect. 202 00:16:49,918 --> 00:16:51,918 Și spuneți miturile ca strămoșii noștri. 203 00:16:51,918 --> 00:16:54,877 L-am ajutat la teme anul trecut și a spus lucrurile bine. 204 00:16:54,877 --> 00:16:57,477 Doar tatăl lui te poate ajuta cu asta. 205 00:16:57,585 --> 00:17:01,293 Fundația Națională Radio. Primul program. 206 00:17:01,502 --> 00:17:06,877 Prognoza meteo. Vânturi puternice de sud în Marea Egee... 207 00:17:07,085 --> 00:17:10,627 Singurul prieten al tatălui meu Era domnul Sotiris. 208 00:17:10,835 --> 00:17:13,568 un fotograf grec din Constantinopol. 209 00:17:13,835 --> 00:17:17,168 Când nu ai ascultat prognoza meteo la radio, 210 00:17:17,168 --> 00:17:20,968 Furam cele mai bune momente a clientilor lor. 211 00:17:21,877 --> 00:17:24,960 Nu vă speriați, doamnă Beba. Te voi pregăti într-un minut. 212 00:17:24,960 --> 00:17:27,227 uita-te la camera și spune brânză. 213 00:17:29,002 --> 00:17:30,877 E în regulă, doamnă Beba. 214 00:17:35,960 --> 00:17:37,710 Gata, doamnă Beba? 215 00:17:38,460 --> 00:17:39,752 Doar o secundă. 216 00:17:39,752 --> 00:17:43,819 Stai nemișcat și ține-ți respirația, Nu contează ce vă spun. 217 00:17:44,960 --> 00:17:47,493 Va deveni foarte popular, doamna Beba. 218 00:17:47,793 --> 00:17:51,043 Vor veni oameni de peste tot lumea să te vadă dansând. 219 00:17:51,043 --> 00:17:53,668 Vei deveni mult mai faimos decât Salomeea. 220 00:17:53,668 --> 00:17:57,135 Vei fi iubit de mai mulți bărbați decât cei pe care i-ai iubit. 221 00:17:58,877 --> 00:18:02,627 Bravo, doamnă Beba. Arăți frumos în fotografii. 222 00:18:02,835 --> 00:18:04,668 Vino mâine după-amiază să-i caute. 223 00:18:04,668 --> 00:18:07,801 Multumesc Sotiris. Îți pui inima în asta. 224 00:18:10,752 --> 00:18:13,152 - Pa! Pa! - Ai grijă, doamnă. Bea. 225 00:18:13,710 --> 00:18:15,210 Salut Thanos. 226 00:18:17,210 --> 00:18:18,710 Ce mai faci? 227 00:18:19,127 --> 00:18:21,335 - Magda e bine? - Slavă domnului. 228 00:18:21,543 --> 00:18:25,668 Sotiris, pot să-ți cer o favoare? Am vândut toate valizele roșii. 229 00:18:25,668 --> 00:18:28,002 Trebuie să le vând acum pe cele maro. Este posibil? 230 00:18:28,002 --> 00:18:32,135 Desigur. Totul este posibil. Vino mâine să-l iei. 231 00:18:32,960 --> 00:18:36,543 Sotiris, de ce nu vii la prânz duminica? Vom lua chefal. 232 00:18:36,543 --> 00:18:39,752 Vremea se va schimba duminică. O să am grijă de fereastră. 233 00:18:39,752 --> 00:18:42,885 Vino mai târziu. vreau că vorbești cu copilul. 234 00:18:42,960 --> 00:18:44,460 Deoarece? Același lucru din nou? 235 00:18:46,752 --> 00:18:50,627 Acum s-a implicat în politică. Vorbește împotriva regimului! 236 00:18:50,627 --> 00:18:52,560 Doamne fereşte! Are doar doisprezece ani! 237 00:18:53,085 --> 00:18:54,668 A spus el în fața tuturor in clasa... 238 00:18:54,668 --> 00:18:58,735 „Bărbații curajoși ai armatei grecești Au fost învinși de turci”. 239 00:18:59,710 --> 00:19:01,627 Dar acasă nu vorbim despre politică . 240 00:19:01,627 --> 00:19:06,094 Se petrece cu oamenii nepotriviți. Această mizerie se joacă cu mintea ta. 241 00:19:06,377 --> 00:19:09,577 - Le aduce acasă. - De ce le lași să intre? 242 00:19:09,710 --> 00:19:13,918 Pentru că nu le putem vedea. Toate sunt în mintea ta. 243 00:19:14,127 --> 00:19:17,660 - Ai văzut un doctor? - Cei mai buni doctori din Atena. 244 00:19:17,668 --> 00:19:20,793 Magda îl duce zilnic la un expert. 245 00:19:27,460 --> 00:19:30,168 Jeanette: citește palmele, cesti de cafea si bile de sticla. 246 00:19:30,168 --> 00:19:31,835 Ea află totul! 247 00:19:44,668 --> 00:19:47,502 Ochii lui strălucesc, mâinile îi tremură. 248 00:19:47,502 --> 00:19:49,302 La școală, joacă cârlig. 249 00:19:49,335 --> 00:19:53,543 Medicii spun că este pentru că vântul de sud și clima umedă. 250 00:19:53,543 --> 00:19:56,210 Vântul de Sud te joci cu mintea ta? 251 00:19:58,210 --> 00:20:00,752 Amestecă mitologia cu lucrurile pe care le vede în jurul lui. 252 00:20:00,752 --> 00:20:04,619 Și prietenii lui suferă la fel decât eroii pe care îi inventează. 253 00:20:05,293 --> 00:20:07,293 Mitopatie! 254 00:20:07,502 --> 00:20:09,435 Ce este asta, doamnă Jeanette? 255 00:20:10,210 --> 00:20:12,743 Avirus că Nu se ascunde în corp! 256 00:20:12,877 --> 00:20:16,085 - Unde se ascunde? - În povești. 257 00:20:16,293 --> 00:20:18,460 Ce fel de povești, doamna Jeanette? 258 00:20:18,460 --> 00:20:21,835 Povești întunecate și sumbre. 259 00:20:22,043 --> 00:20:24,252 Hristos! 260 00:20:25,543 --> 00:20:28,476 Dacă este trădat și pierde ceea ce iubește, 261 00:20:29,168 --> 00:20:33,377 are gânduri negre, respirația lui devine grea. 262 00:20:34,460 --> 00:20:37,752 - Inima ta este pe cale să-ți spargă. -Bine domnule! 263 00:20:38,793 --> 00:20:43,210 - Ce ar trebui să faci? - Uită toate poveștile pe care le cunoști. 264 00:20:43,418 --> 00:20:47,377 Învață lucruri noi și vorbi doar despre ei. 265 00:20:47,960 --> 00:20:50,835 Dacă copilul tău este atent in ce spune el... 266 00:20:51,043 --> 00:20:53,293 o viață frumoasă îi este înaintea lui. 267 00:20:53,918 --> 00:20:55,877 Iată-l! Uite! 268 00:20:57,002 --> 00:20:58,585 În interiorul cupei! Uite! 269 00:20:59,168 --> 00:21:01,901 Văd călătorii lungi cu femei frumoase. 270 00:21:02,877 --> 00:21:05,752 El este fericit și vesel. 271 00:21:08,377 --> 00:21:12,310 asa cum obisnuiam face soțul meu când era tânăr. 272 00:21:13,460 --> 00:21:15,627 Unde poți învăța povești noi? 273 00:21:17,168 --> 00:21:20,377 Într-o cameră neagră și întunecată. 274 00:21:28,835 --> 00:21:30,768 Ne-am întâlnit într-un club din La Boca. 275 00:21:31,543 --> 00:21:34,418 Toată lumea o cunoștea pe Ari. Abar plin de marinari. 276 00:21:34,627 --> 00:21:37,835 Era un băiat tânăr când a sosit acolo pentru prima dată. Dar acum era un mare șut. 277 00:21:37,835 --> 00:21:40,377 "Osvaldo, acesta este un prieten de-al meu." i-a spus sefului. 278 00:21:40,377 --> 00:21:42,977 — Thanassis, un compatriot al Greciei. 279 00:21:43,460 --> 00:21:45,377 -Uite cine e aici! - Buna ziua. 280 00:21:45,585 --> 00:21:47,960 Osvaldo abia ne-a văzut Le-a spus tuturor să plece. 281 00:21:47,960 --> 00:21:50,918 A deschis o cutie cu sticle de vin și a invitat câteva fete să vină. 282 00:21:50,918 --> 00:21:53,043 Am dansat toată noaptea. 283 00:21:54,127 --> 00:21:55,793 Ari este un dansator minunat. 284 00:21:55,793 --> 00:21:59,060 Este un iubitor de operă, dar iubește și tangoul. 285 00:22:01,835 --> 00:22:03,335 Cât costã? 286 00:22:15,293 --> 00:22:18,127 - Un virus a infectat poveștile fiului nostru! - Ce virus? 287 00:22:18,127 --> 00:22:20,877 Îți infectează mintea de fiecare dată fetele pe care le iubește îl abandonează. 288 00:22:20,877 --> 00:22:24,085 - Ce vrei sa spui? - Și apoi, totul devine negru. 289 00:22:24,085 --> 00:22:26,543 Virusul explodează și iadul se va dezlănțui asupra noastră! 290 00:22:26,543 --> 00:22:28,343 Ce fel de virus este acesta? 291 00:22:29,002 --> 00:22:31,168 virusul amiopatiei, asa ceva... 292 00:22:31,168 --> 00:22:33,043 Băieții mari o au! 293 00:22:33,252 --> 00:22:35,585 Ce fel de doctor era, Magda? 294 00:22:36,210 --> 00:22:38,793 - Un medic pediatru. - Cât i-ai dat? 295 00:22:38,793 --> 00:22:40,293 Mai puțin decât ceilalți. 296 00:22:40,460 --> 00:22:42,668 un pic mai mult cât costă câteva cafele. 297 00:22:42,668 --> 00:22:44,710 Trebuie să-l închidem într-o cameră întunecată... 298 00:22:44,710 --> 00:22:48,127 unde vei uita povești vechi și învață altele noi. 299 00:22:48,127 --> 00:22:49,860 Ce fel de cameră este asta? 300 00:23:02,168 --> 00:23:05,502 Deci să ne întoarcem din nou spre locurile întunecate. 301 00:23:07,252 --> 00:23:11,252 Au trecut anii și eu săream pe cealaltă parte a ecranului, 302 00:23:11,252 --> 00:23:13,418 pentru a putea trăi noile mituri, 303 00:23:13,585 --> 00:23:17,918 în timp ce viața și-a creat pe a ei mituri de pe trotuarele Atenei. 304 00:23:21,335 --> 00:23:26,043 Pâine, educație, libertate! 305 00:23:32,543 --> 00:23:36,943 ...când domnul Konstantinos Karamanlis întors din exil în Grecia 306 00:23:37,043 --> 00:23:39,710 prelua guvernul a tarii. 307 00:23:42,085 --> 00:23:46,018 Politicienii au promis un viitor luminos pentru țara noastră, 308 00:23:46,293 --> 00:23:50,160 în timp ce alți oameni S-au îngrijorat de propriul meu viitor. 309 00:23:51,252 --> 00:23:52,752 A devenit comunist! 310 00:23:53,043 --> 00:23:54,252 Iarna 1975 311 00:23:54,252 --> 00:23:58,385 Vine acasă târziu, stă treaz toată noaptea scriind lucruri ciudate. 312 00:23:58,460 --> 00:24:01,543 -Si unde mergi? - La filme! Unde altundeva? 313 00:24:01,543 --> 00:24:04,668 Se întâmplă tot timpul în întuneric ca șobolanii! 314 00:24:04,668 --> 00:24:08,210 - Ai prieteni? - Desigur. 315 00:24:08,960 --> 00:24:11,210 Unii bărbați cu părul lung si barba. 316 00:24:11,460 --> 00:24:15,043 Le aduce acasă și Ne obligă să le cumpărăm ziarele. 317 00:24:15,043 --> 00:24:17,460 „Vrem să schimbăm lumea” spun ei. 318 00:24:17,460 --> 00:24:19,085 Se închid singuri în camera lui 319 00:24:19,085 --> 00:24:22,152 și cântă cântece sălbatice cu chitarele lor murdare. 320 00:24:23,585 --> 00:24:26,460 - Cred că are mari probleme. - Acum câteva zile, a spus... 321 00:24:26,460 --> 00:24:27,585 Grecia aparține spre lumea occidentală! 322 00:24:27,585 --> 00:24:29,168 O să-mi iau un studio. 323 00:24:29,168 --> 00:24:32,168 Cum vei plăti pentru asta? Nu-ți voi da bani! 324 00:24:32,168 --> 00:24:35,168 - Îmi voi găsi un loc de muncă. - Ar fi bine să începi să studiezi! 325 00:24:35,168 --> 00:24:37,085 Tatăl tău a luptat pentru tine în toți acești ani. 326 00:24:37,085 --> 00:24:39,668 - Cum vei reuși, fiule? - Exact cum ai făcut tu. 327 00:24:39,668 --> 00:24:42,877 - Nu-i răspunde tatălui tău! - La fel ca mine? 328 00:24:42,877 --> 00:24:46,335 Nu s-a întâmplat peste noapte! Nu Mi-am cheltuit banii pe garsoniere! 329 00:24:46,335 --> 00:24:50,168 Aș economisi banii pe care îi câștig lucrând ciocanul în Malaga! 330 00:24:50,168 --> 00:24:51,460 Dar te-ai distrat acolo. 331 00:24:51,460 --> 00:24:53,393 Grecia aparține grecilor. 332 00:24:55,460 --> 00:24:57,960 - Asta a spus el? - Cuvintele tale exact! 333 00:24:57,960 --> 00:25:00,002 Esti foarte nepoliticos! 334 00:25:01,960 --> 00:25:05,543 Sotiris, te rog, vreau să-l duci la studioul tău. 335 00:25:05,543 --> 00:25:09,343 Aici vei afla trucurile meseriei. Nu se știe niciodată. 336 00:25:10,168 --> 00:25:15,168 Trimite-mi-o, Thanos. Nu vă faceți griji. Este o abilitate care ar putea fi utilă. 337 00:25:15,960 --> 00:25:18,627 Cum naiba a intrat intr-o astfel de problema? 338 00:25:19,668 --> 00:25:21,293 Apoi, în câteva zile, 339 00:25:21,543 --> 00:25:24,960 Învățase secretele portret, din camera întunecată. 340 00:25:24,960 --> 00:25:29,627 și ce să spun femeilor așa că strălucesc în film. 341 00:25:29,835 --> 00:25:32,918 Vă rog să rămâneți pe loc și ține-ți respirația. 342 00:25:33,085 --> 00:25:37,418 Nu vă mișcați și nu vorbiți pana iti spun eu. Gata? 343 00:25:39,460 --> 00:25:41,502 Vei deveni foarte popular. 344 00:25:42,335 --> 00:25:46,210 Vei fi adorat de mai mulți bărbați decât cei pe care i-ai adorat. 345 00:25:46,377 --> 00:25:51,418 Și dansul tău va fi mult mai faimos decât al lui Salomé. 346 00:25:58,960 --> 00:26:00,460 Reed: Mexic insurgent 347 00:26:00,585 --> 00:26:02,543 De îndată ce închidem studiul, 348 00:26:02,543 --> 00:26:05,793 M-aș grăbi la cinema să-l văd pe Stelios și Alice, 349 00:26:05,793 --> 00:26:10,860 un cuplu de intelectuali progresişti pe care îl întâlnise în holul teatrului. 350 00:26:11,043 --> 00:26:13,335 Filmele occidentale sunt doar o alegorie a Odiseei. 351 00:26:13,335 --> 00:26:15,460 Eroii lor cutreieră Vestul Sălbatic într-o călătorie simbolică... 352 00:26:15,460 --> 00:26:18,543 Ce treabă au cowboyii cu Ulise? 353 00:26:18,752 --> 00:26:23,285 Ca Ulise în oceane. Regizorul folosește unghiul larg... 354 00:26:23,377 --> 00:26:28,252 - Acum să mergem cu unghiul larg! - Pentru răufăcători folosiți o lentilă strânsă. 355 00:26:28,252 --> 00:26:31,293 Toți acești directori erau roți dințate a unui sistem de producţie reacţionar. 356 00:26:31,293 --> 00:26:34,585 Erau intelectuali oprimați care folosea alegorii. 357 00:26:34,585 --> 00:26:37,460 Subestimezi rolul producătorilor în acest sens. 358 00:26:37,460 --> 00:26:39,960 Capitalul impus directorilor ce să rostogolească Nu aveau de ales. 359 00:26:39,960 --> 00:26:44,160 Nu! Regizorii au avut ultimul cuvânt despre ce lentile ar folosi! 360 00:26:44,377 --> 00:26:48,460 Godard a spus că poziția camerei E o chestiune de moralitate! 361 00:26:48,460 --> 00:26:52,002 Argumentele tale m-au învățat că vechile mituri 362 00:26:52,252 --> 00:26:55,002 putea fi văzut dintr-un unghi diferit. 363 00:26:55,252 --> 00:26:57,210 I-am admirat pe Stelios și Alice, 364 00:26:57,960 --> 00:27:02,427 pentru că puteau analiza filmul fără a-l vedea în întregime. 365 00:27:03,168 --> 00:27:07,002 Și când mi-a venit rândul pentru a dovedi cât valoram, 366 00:27:07,252 --> 00:27:08,752 Am încercat atât de mult să-i impresionez. 367 00:27:08,752 --> 00:27:10,377 Rătăci prin jungla amazoniană, 368 00:27:10,377 --> 00:27:13,252 și descoperă brusc un trib într-o poiană, 369 00:27:13,252 --> 00:27:17,319 unde copiii văd lucrurile cu o perspectivă cu totul diferită. 370 00:27:17,585 --> 00:27:19,518 Unde vezi aceste filme? 371 00:27:19,585 --> 00:27:21,460 La cinematograful Alcyonis. „Cinema din lumea a treia”. 372 00:27:21,460 --> 00:27:24,543 Până la optsprezece ani Ei văd lucrurile complet plat. 373 00:27:24,543 --> 00:27:27,793 Apoi învață să vadă ca adulți, în trei dimensiuni. 374 00:27:27,793 --> 00:27:32,002 - Un punct de vedere destul de reacționar! - Ca? 375 00:27:32,252 --> 00:27:35,919 Revizioniștii spun acele lucruri proștilor tăi! 376 00:27:35,960 --> 00:27:39,710 Și apoi terminam la taverna unchiului lui Alice. 377 00:27:39,877 --> 00:27:43,043 un loc de întâlnire pentru intelectuali și politicieni aspiranți, 378 00:27:43,043 --> 00:27:45,460 unde așteptam mesele pentru a câștiga niște bani în plus. 379 00:27:45,460 --> 00:27:49,668 Fasole la cuptor, cod cu dip de usturoi, spaghete cu roșii sau bolognese. 380 00:27:49,668 --> 00:27:52,168 Tocană de capră la grătar si supa de tripa. 381 00:27:52,168 --> 00:27:53,460 Câte supe de tripe? 382 00:27:53,460 --> 00:27:55,210 - Doi. - De ieri. 383 00:27:55,460 --> 00:27:58,127 O lume noua interesanta! 384 00:27:58,335 --> 00:28:01,543 Au vorbit despre mituri vechi cu o limbă nouă, 385 00:28:01,543 --> 00:28:04,918 Întotdeauna gata și dispusă la o analiză profundă. 386 00:28:05,168 --> 00:28:07,252 Aș apărea cu ușurință goală dacă rolul o impunea. 387 00:28:07,252 --> 00:28:12,793 Stanislavski a spus că este mai ușor arată corpul gol 388 00:28:13,043 --> 00:28:15,176 decât o privire „goală” în ochi. 389 00:28:15,377 --> 00:28:17,835 Pentru primul, trebuie adu niște haine. 390 00:28:17,835 --> 00:28:24,418 Pentru al doilea, trebuie să călătorești Du-te înapoi și adâncește-te în trecutul tău. 391 00:28:24,585 --> 00:28:26,127 Sănătate! 392 00:28:26,335 --> 00:28:29,068 Înveseliți prieteni! La lucrurile bune care vor urma! 393 00:28:32,877 --> 00:28:34,502 Cine este? 394 00:28:34,668 --> 00:28:39,135 Efstathiou, un socialist. Însoțitorul președintelui. El va merge în locuri. 395 00:28:39,168 --> 00:28:41,252 - Completați-l din nou, vă rog. - Roșu în alb? 396 00:28:41,252 --> 00:28:42,752 Verde! 397 00:28:43,543 --> 00:28:45,168 Nu o avem. Nu există cerere pentru el. 398 00:28:45,168 --> 00:28:47,752 Ai grijă de asta. Este culoarea petrecerii noastre. 399 00:28:47,752 --> 00:28:51,335 - O să spun conducerii. - Ai fi bun la politică. 400 00:28:51,335 --> 00:28:52,835 Alăturați-vă petrecerii. 401 00:28:53,043 --> 00:28:55,168 Spune-o Comitetului Central. E în bucătărie, prăjește. 402 00:28:55,168 --> 00:28:57,035 - Nişte pâine? - Da te rog. 403 00:28:58,543 --> 00:29:00,543 Este evident important. 404 00:29:00,543 --> 00:29:03,960 Și când trecutul actorului întâlnește trecutul hârtiei, 405 00:29:03,960 --> 00:29:06,227 devine prezentul publicului. 406 00:29:06,960 --> 00:29:10,835 Dacă cineva nu a trăit Ce presupune rolul? 407 00:29:11,543 --> 00:29:13,127 Oedip, Medea? 408 00:29:14,252 --> 00:29:15,752 La Festivalul Tineretului, 409 00:29:15,752 --> 00:29:19,752 Fac monologuri cu actori a tarilor socialiste. 410 00:29:19,752 --> 00:29:23,127 Niciunul dintre acei copii nu s-a culcat cu mama lui. 411 00:29:23,752 --> 00:29:28,252 Și nici una dintre fete nu a fost ucisă copiilor lui; Este o chestiune de talent. 412 00:29:28,252 --> 00:29:32,627 Marea artă trebuie să sângereze, dar într-un alt fel. 413 00:29:32,793 --> 00:29:35,127 Nu în corp, ci în suflet. 414 00:29:37,252 --> 00:29:41,627 -Și unde este festivalul acela? - În Cuba. Vara. 415 00:29:41,835 --> 00:29:46,043 Președintele a spus, poporul nostru estimează că la următoarele alegeri 416 00:29:46,043 --> 00:29:47,776 Vom fi al doilea grup. 417 00:29:52,668 --> 00:29:54,210 Betty, ce mai faci? 418 00:29:54,377 --> 00:29:55,960 - Ei bine si tu? - Nu mă pot plânge. 419 00:29:55,960 --> 00:29:57,835 - Se poate? - Desigur. 420 00:29:58,835 --> 00:30:02,418 - Cum vă merge? - Repetiții tot timpul. 421 00:30:02,585 --> 00:30:05,652 improvizațiile lui Andrei Ei sunt în afara acestei lumi. 422 00:30:06,252 --> 00:30:09,210 trebuie sa iti spun... Voi juca Iocasta. 423 00:30:09,377 --> 00:30:10,752 De fapt? Bravo! 424 00:30:10,752 --> 00:30:13,485 A spus că ar trebui să plec la o școală de teatru. 425 00:30:13,543 --> 00:30:15,668 Nu știu cum să le spun părinților mei. 426 00:30:15,668 --> 00:30:17,293 Stavros, cunoaște-te pe Betty. 427 00:30:17,543 --> 00:30:19,127 - Buna ziua. - Bună, Stavros. 428 00:30:19,293 --> 00:30:22,377 Betty este în grupul de teatru al Departamentului de Filosofie. 429 00:30:22,377 --> 00:30:26,043 Stavros fotografiază fetițe pentru agențiile de matchmaking. 430 00:30:26,043 --> 00:30:29,252 Studiez Economie și Lucrez cu jumătate de normă într-un studio. 431 00:30:29,252 --> 00:30:31,852 Bun. Mă duc să te caut portretul meu 432 00:30:32,668 --> 00:30:36,793 Mama îmi tot spune asta Voi sfârși o necăjită, știi? 433 00:30:38,585 --> 00:30:40,318 Mă bucur să te cunosc, Stavros. 434 00:30:45,460 --> 00:30:49,710 Fundația Națională Radio. Primul program. 435 00:30:49,877 --> 00:30:53,418 Prognoza meteo. Vânturi puternice de sud... 436 00:30:53,585 --> 00:30:56,210 - Stavros? - Da domnule. Sotiris. 437 00:30:56,460 --> 00:30:58,710 Acesta este primul meu aparat foto. 438 00:30:58,877 --> 00:31:02,002 eu am fost primul sa cumpar acel model. 439 00:31:03,377 --> 00:31:06,252 Ți-l dau ca să înveți a trage. 440 00:31:06,252 --> 00:31:09,835 - Mulţumesc, domnule Sotiris. - O să ți-o împrumut. Nu este un cadou. 441 00:31:09,835 --> 00:31:13,968 Și în fiecare săptămână vei avea o rolă de film cadou de la mine. 442 00:31:14,168 --> 00:31:15,668 Aici vine decanul. 443 00:31:16,960 --> 00:31:19,710 Bun venit domnule. Ce mai faci profesor? 444 00:31:19,960 --> 00:31:23,693 - Bine. Sunt gata fotografiile? - Sigur că sunt! 445 00:31:29,543 --> 00:31:33,210 - Chiar foarte bine. Cine le-a luat? - Fiica mea. 446 00:31:36,960 --> 00:31:39,227 Culorile nu mi se par corecte. 447 00:31:40,043 --> 00:31:43,252 - Ce fel de film i-ai dat? - Profesor... 448 00:31:43,252 --> 00:31:47,785 Este cel mai bun film de pe piata. Acesta este cel pe care americanii îl folosesc. 449 00:31:47,960 --> 00:31:49,893 Dar culorile? 450 00:31:52,543 --> 00:31:55,943 Uite ce rumeni sunt obrajii! de la soacra ta! 451 00:31:56,752 --> 00:31:59,885 Și piureul de cartofi, ce frumos si galben! 452 00:31:59,960 --> 00:32:01,627 Nu mâncăm piure de cartofi. 453 00:32:02,377 --> 00:32:04,377 Nu am voie să mănânc amidon. 454 00:32:04,585 --> 00:32:07,252 Și ce este acea cremă galbenă este în bol? 455 00:32:07,252 --> 00:32:10,918 - Salata Tarama. - De fapt? 456 00:32:11,835 --> 00:32:13,335 Stavros, lupa. 457 00:32:21,252 --> 00:32:23,452 ai dreptate. Este salata tarama. 458 00:32:24,252 --> 00:32:26,127 Le voi imprima din nou. 459 00:32:26,293 --> 00:32:30,835 Vedeți, cu noile substanțe chimice, culorile sunt confuze. 460 00:32:31,043 --> 00:32:34,085 - Nu sunt chimiștii americani? - Rusă, mă tem. 461 00:32:34,085 --> 00:32:36,168 Sunt ieftine. Au inundat piața. 462 00:32:36,168 --> 00:32:38,918 Ei fac toate impresiile fie roșu sau galben. 463 00:32:39,085 --> 00:32:44,918 Ei fac cartofii să semene cu roșiile! Americanii sunt cu mult înainte în acest sens! 464 00:32:45,085 --> 00:32:47,685 Americanii ne copiază, Sotiris! De aceea! 465 00:32:47,752 --> 00:32:49,352 Atât în ​​artă, cât și în știință. 466 00:32:49,543 --> 00:32:52,293 Ceea ce făceam pe vremuri, Ei o fac acum. 467 00:32:52,293 --> 00:32:56,160 Grecii antici aveau mașini de război, Aveau foc lichid. 468 00:32:57,085 --> 00:32:59,668 americanii au sateliți, rachete acum... 469 00:32:59,668 --> 00:33:05,002 Și cum am avut poveștile noastre epice să povestim despre actele noastre eroice, 470 00:33:05,252 --> 00:33:08,960 Au imagini în mișcare să povestească despre realizările lui. 471 00:33:08,960 --> 00:33:12,027 Am avut calul troian, Au cinematograful. 472 00:33:12,168 --> 00:33:14,127 - Ne vedem mai târziu! - Pa! Pa! 473 00:33:18,043 --> 00:33:19,910 Mâine se schimbă vremea 474 00:33:19,960 --> 00:33:25,252 cu vânturi puternice de sud si umiditate ridicata... 475 00:33:26,043 --> 00:33:29,585 Stavros, vino afară, băiete. Există cineva aici pentru tine. 476 00:33:29,585 --> 00:33:34,127 ...la temperaturi de la 18 la 27 de grade Celsius. 477 00:33:34,293 --> 00:33:36,835 - Buna ziua. - Bună, Stavros. 478 00:33:37,043 --> 00:33:39,043 - Ce mai faci? - Bine. 479 00:33:39,252 --> 00:33:42,752 Betty este o prietenă. Domnul Sotiris este șeful meu. 480 00:33:42,960 --> 00:33:46,293 - Ce putem face pentru tine? - Fotografii pentru o aplicație. 481 00:33:46,293 --> 00:33:48,752 - Ce vei cere? - Școala Națională de Teatru. 482 00:33:48,752 --> 00:33:51,543 Școala Națională de Teatru! Ce frumos! Noroc! 483 00:33:51,543 --> 00:33:54,418 - Vă doresc toate cele bune! - Mulţumesc. 484 00:33:54,585 --> 00:33:56,710 Vă rugăm să urmați Stavros. 485 00:33:59,877 --> 00:34:05,252 Îți va spune câte fete au început carierele lor în acest studiu. 486 00:34:15,085 --> 00:34:17,335 - Deci ai luat o decizie! - Da. 487 00:34:17,335 --> 00:34:20,627 Întotdeauna mi-am dorit să fiu actriță, Era nesigur. 488 00:34:20,793 --> 00:34:24,335 Părinții mei au fost total împotriva. dar până la urmă i-am convins. 489 00:34:24,335 --> 00:34:26,402 Cu putin ajutor de la Andrei. 490 00:34:27,752 --> 00:34:31,002 Am jucat în multe filme, stii? 491 00:34:31,168 --> 00:34:33,710 De fapt? Deja? 492 00:34:38,085 --> 00:34:39,460 În mintea mea. 493 00:34:39,460 --> 00:34:42,860 Când luminile s-au stins, Am sărit pe ecran. 494 00:34:44,460 --> 00:34:46,860 - Deci, ai "sărit"? - Încă o fac. 495 00:34:48,460 --> 00:34:49,960 Ei bine... 496 00:34:50,168 --> 00:34:51,668 Acolo... 497 00:34:53,835 --> 00:34:55,335 Așa... 498 00:34:55,335 --> 00:34:56,918 Nu te mișca. 499 00:34:57,793 --> 00:34:59,293 Și uită-te la lentilă. 500 00:35:00,793 --> 00:35:02,293 Unde este lentila? 501 00:35:03,043 --> 00:35:04,543 Chiar aici. 502 00:35:07,085 --> 00:35:09,543 - Nu știu nimic despre aceste lucruri. - Vei învăța la școala de teatru. 503 00:35:09,543 --> 00:35:11,043 Aşa sper. 504 00:35:11,752 --> 00:35:14,752 Cine ştie? Poate într-o zi hai sa lucram impreuna. 505 00:35:16,043 --> 00:35:18,127 Stavros... Dacă vrei... 506 00:35:19,252 --> 00:35:22,252 Cred că au mai rămas câteva locuri în corul lui Oedip. 507 00:35:22,252 --> 00:35:24,752 - Vrei să mă faci refren? - Nu genul ăsta de refren! 508 00:35:24,752 --> 00:35:26,252 Stai pe loc. 509 00:35:26,543 --> 00:35:29,743 Ține-ți respirația, nu te mișca și nu mai vorbi acum. 510 00:35:30,835 --> 00:35:32,335 Gata? 511 00:35:39,835 --> 00:35:41,335 Eşti atât de frumoasă. 512 00:35:42,960 --> 00:35:44,460 Și fotogenic. 513 00:35:46,252 --> 00:35:47,852 Ești o mare actriță. 514 00:35:49,168 --> 00:35:51,368 Oamenii din jurul tău aplaudă 515 00:35:51,668 --> 00:35:53,168 Esti o diva. 516 00:35:54,252 --> 00:35:55,852 Toată lumea vorbește despre tine. 517 00:35:56,460 --> 00:35:58,660 Ai glorie, ai succes. 518 00:35:59,460 --> 00:36:02,043 Jucați toate rolurile grozave. 519 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Ei bine... 520 00:36:10,085 --> 00:36:11,585 Asta a fost! 521 00:36:12,543 --> 00:36:14,043 Multumesc. 522 00:36:15,168 --> 00:36:18,035 - Când le pot avea? - Mâine dimineaţă. 523 00:36:19,085 --> 00:36:21,043 Scuze, am amețit. 524 00:36:23,252 --> 00:36:24,793 Știi să seduci! 525 00:36:26,752 --> 00:36:29,793 Ești atât de frumos, atât de dulce. 526 00:36:30,043 --> 00:36:33,510 În momentul în care te-am văzut prima dată, Am simțit ceva puternic. 527 00:36:37,835 --> 00:36:39,335 Bună ziua. 528 00:36:40,043 --> 00:36:44,793 As dori poze pentru doamna, dar artistic. 529 00:36:45,043 --> 00:36:48,668 Aici facem doar artă. Pentru ce le vrei? 530 00:36:48,668 --> 00:36:52,210 Agenția de matchmaking le-a cerut. 531 00:36:53,085 --> 00:36:57,043 Vă rog să așteptați înăuntru până când asistentul meu Am terminat cu cealaltă tânără. 532 00:36:57,043 --> 00:37:00,127 Multumesc. Haide, Frosso. 533 00:37:08,960 --> 00:37:11,793 La naiba cu tine! Artiști degenerați! 534 00:37:13,668 --> 00:37:15,502 Vino, Frosso, hai să mergem. 535 00:37:16,585 --> 00:37:19,652 Frosso, hai să mergem. Nu le acorda atentie. 536 00:37:19,960 --> 00:37:21,085 dimineata 537 00:37:21,085 --> 00:37:24,960 Învățam secretele a suprafeței sensibile la lumină, 538 00:37:24,960 --> 00:37:29,252 până când a venit vremea întâlnirii secretele suprafeţei feminine. 539 00:38:21,793 --> 00:38:24,393 Vreau să fac o călătorie lungă vara aceasta. 540 00:38:25,543 --> 00:38:27,127 Paris, New York... 541 00:38:28,168 --> 00:38:32,210 Să vezi avangardă, artă contemporană, cinema experimental... 542 00:38:35,585 --> 00:38:39,785 Lumea se schimbă acolo și aici nu știm nimic despre asta. 543 00:38:43,252 --> 00:38:44,752 Următorul? 544 00:38:47,293 --> 00:38:49,893 - Dar banii? - Economisesc bani. 545 00:38:50,585 --> 00:38:52,585 Am destule pentru bilete. 546 00:38:54,668 --> 00:38:56,418 Ești atât de dulce! 547 00:38:59,168 --> 00:39:02,768 Toate fostele tale prietene... I-ai luat si in excursii? 548 00:39:04,293 --> 00:39:07,127 unde te-ai dus cu cel care era în fața mea? 549 00:39:10,835 --> 00:39:13,002 Nu era nimeni înaintea ta. 550 00:39:14,168 --> 00:39:15,668 Ca? 551 00:39:18,085 --> 00:39:19,585 Poate mi-e frică. 552 00:39:20,585 --> 00:39:22,118 De ce ți-e frică? 553 00:39:25,252 --> 00:39:26,918 Poate din „după”. 554 00:39:28,460 --> 00:39:32,660 Dacă nu ai avut niciodată o aventură, De unde știi care este „după”? 555 00:39:32,793 --> 00:39:35,193 Nu vreau să vorbesc din trecut. 556 00:39:35,752 --> 00:39:39,377 Trebuie să fi făcut ceva. Spune, nu voi fi supărat. 557 00:39:39,377 --> 00:39:41,444 Nu este că te enervezi. 558 00:39:42,543 --> 00:39:44,076 Ar putea fi contagios. 559 00:39:46,085 --> 00:39:47,585 Contagioasă, de ce? 560 00:39:49,168 --> 00:39:52,768 Câteva din poveștile pe care le spun Sunt contagioase, „infectate”. 561 00:39:52,835 --> 00:39:54,335 Infectat? 562 00:39:57,043 --> 00:39:58,627 Povești infectate? 563 00:40:00,252 --> 00:40:01,752 Cum este posibil asta? 564 00:40:02,293 --> 00:40:06,693 Când pierd ceva după care tânjesc, Pierd pământul de sub picioare. 565 00:40:07,752 --> 00:40:09,352 Totul în jurul meu se întunecă. 566 00:40:10,460 --> 00:40:12,860 si apoi Îți vin în minte lucruri ciudate. 567 00:40:14,043 --> 00:40:16,710 Nu pot spune cine e bun si cine este rau. 568 00:40:17,168 --> 00:40:19,568 Cei puternici Își pierd puterea. 569 00:40:22,460 --> 00:40:25,043 si apoi totul se întoarce cu susul în jos. 570 00:40:25,043 --> 00:40:28,418 Este minunat ceea ce spui. 571 00:40:30,293 --> 00:40:34,710 Când spui ceva imi vine in minte, asta e dragoste autentica. 572 00:40:34,877 --> 00:40:37,043 Acasă, O numim mitopatie. 573 00:40:37,043 --> 00:40:38,776 L-au băgat în necazuri. 574 00:40:39,668 --> 00:40:41,735 - Magda este foarte îngrijorată. - Pentru că? 575 00:40:42,168 --> 00:40:46,252 Duminica trecută a venit să ne vadă și Avea cel mai mare zâmbet pe buze. 576 00:40:46,252 --> 00:40:49,793 Plin de bucurie, vorbind tot timpul despre ceea ce a făcut și cum a simțit. 577 00:40:49,793 --> 00:40:51,502 Deci de ce să vă faceți griji? 578 00:40:51,668 --> 00:40:55,735 Pentru că pare să fie îndrăgostit și nu știm cine este. 579 00:40:56,043 --> 00:40:59,168 - Nu-ți spune nimic? - Nu, nu. 580 00:40:59,168 --> 00:41:01,435 - Dar foarte curând vom ști. - Ca? 581 00:41:02,168 --> 00:41:05,168 I-am dat un aparat de fotografiat ca să învețe să tragă. 582 00:41:05,752 --> 00:41:09,885 Când un tânăr este îndrăgostit, continua sa faci poze stupide. 583 00:41:10,335 --> 00:41:12,710 De la fată asta l-a vrăjit! 584 00:41:15,085 --> 00:41:18,085 Îndepărtați-vă părul de pe față. asta e bine... 585 00:41:18,335 --> 00:41:20,210 Asta-i tot! Acum zâmbește! 586 00:41:21,168 --> 00:41:23,568 Uită-te la lumină! Nu te uita la mine! 587 00:41:25,168 --> 00:41:26,668 Frumos! 588 00:41:29,668 --> 00:41:32,252 Îndepărtați-vă părul de pe față. Perfect! 589 00:41:32,252 --> 00:41:33,752 Perfect! 590 00:41:35,460 --> 00:41:37,002 Două perechi. 591 00:41:37,960 --> 00:41:40,627 - Trei de un fel. - Full house. 592 00:42:05,293 --> 00:42:07,543 Vara viitoare vom merge la New York . 593 00:42:07,543 --> 00:42:09,043 Ce frumos! 594 00:42:09,835 --> 00:42:14,210 Vedeți avangardă, artă contemporană, cinematograf experimental. 595 00:42:16,460 --> 00:42:19,752 Lumea se schimbă acolo și aici nu știm nimic despre asta. 596 00:42:19,752 --> 00:42:22,485 Adevărata avangarda Este în America Latină. 597 00:42:23,585 --> 00:42:25,335 Vulcan adormit. 598 00:42:29,668 --> 00:42:34,252 Bogotá... Valparaíso... Havana... 599 00:42:35,252 --> 00:42:37,652 Tatăl meu a fost în toate acele locuri. 600 00:42:39,835 --> 00:42:41,368 Era un prieten cu Onassis. 601 00:42:42,252 --> 00:42:43,752 De ce s-a întors? 602 00:42:44,335 --> 00:42:45,835 Ca să mă poată avea. 603 00:42:48,460 --> 00:42:51,960 A trăit ceea ce trebuia să trăiască și apoi s-a stabilit aici. 604 00:42:51,960 --> 00:42:55,335 Pe atunci oamenii aveau curaj și îmi asumam riscuri. 605 00:42:56,752 --> 00:42:58,543 Au trăit o viață plină. 606 00:43:01,668 --> 00:43:03,868 Stelios vrea Să mergem la Moscova. 607 00:43:05,668 --> 00:43:09,335 „Trei surori”, „Pescărușul”, Baletul Bolșoi. 608 00:43:09,543 --> 00:43:12,835 Toate lucrările burgheziei... Le arată turiștilor. 609 00:43:12,835 --> 00:43:14,418 Un mausoleu exotic... 610 00:43:16,543 --> 00:43:19,876 - Stanislavski este singurul lucru real! -Cine este el? 611 00:43:20,043 --> 00:43:23,127 Haide! Nu-l cunoști pe Stanislavski? 612 00:43:24,460 --> 00:43:27,002 Andrei lucrează mereu cu metoda lui. 613 00:43:27,252 --> 00:43:31,185 Nu contează. o vei vedea mâine la repetiţie. 614 00:43:31,585 --> 00:43:34,168 Care este sarcina actorului? 615 00:43:35,168 --> 00:43:37,335 Să sape înăuntrul ei 616 00:43:37,585 --> 00:43:42,918 declanșează toate emoții secrete și întunecate pe care le-ai avut în trecut 617 00:43:43,668 --> 00:43:45,668 și transferați-le în rol. 618 00:43:45,793 --> 00:43:50,043 Abia atunci vom avea ceea ce numim adevar! „Pravda”! 619 00:43:50,210 --> 00:43:56,168 Când trecutul actorului întâlnește trecutul hârtiei. 620 00:43:57,085 --> 00:43:58,885 și prezentul publicului. 621 00:43:59,877 --> 00:44:01,377 Să o facem din nou? 622 00:44:03,168 --> 00:44:08,335 O, fruct mizerabil al pântecului, aservit naturii umane zadarnice! 623 00:44:21,668 --> 00:44:23,210 - Buna ziua. - Bună, Stelios. 624 00:44:23,210 --> 00:44:25,943 - Tot bine? - Ne pregătim. 625 00:44:30,585 --> 00:44:32,918 - Salut ce mai faci? - Bine. 626 00:44:33,585 --> 00:44:35,452 Vangelis, Makis și Stavros. 627 00:44:35,585 --> 00:44:39,168 Facem primul nostru scurtmetraj cu Makis. El este la conducere. 628 00:44:39,168 --> 00:44:42,210 Stavros vrea să se alăture echipei. Un fotograf desăvârșit. 629 00:44:42,210 --> 00:44:44,252 De asemenea, scrie foarte bine și cântă la chitară. 630 00:44:44,252 --> 00:44:45,752 - Bun venit. - Bun venit. 631 00:44:45,918 --> 00:44:48,252 Și rămâi cu noi. Vom citi scenariul. 632 00:44:48,252 --> 00:44:49,877 De când scrii, Am dori să auzim părerea dvs. 633 00:44:49,877 --> 00:44:51,944 - Haide. - Despre ce este vorba? 634 00:44:52,085 --> 00:44:55,668 Un student dintr-un oraș mic rătăcește prin Atena modernă. 635 00:44:55,877 --> 00:44:58,127 înfruntând realitatea crudă... 636 00:44:58,668 --> 00:45:02,877 Eroul nostru realizează că un monstru pândește peste tot. 637 00:45:03,877 --> 00:45:06,460 Acum, Grecia, cu excepția americanilor, 638 00:45:06,668 --> 00:45:09,043 are noi aliați, europenii, 639 00:45:09,793 --> 00:45:12,918 care amenință și suveranitatea și independența noastră națională, 640 00:45:12,918 --> 00:45:17,543 în timp ce oamenii din jurul lui Căutați noi mituri și eroi. 641 00:45:17,793 --> 00:45:20,043 Ei bine... Prima scenă. 642 00:45:20,210 --> 00:45:23,918 Toma din Atena în perioada preelectorală. 643 00:45:23,918 --> 00:45:27,835 Îl urmăm pe erou cu unghi larg, 644 00:45:28,085 --> 00:45:33,168 în timp ce rătăcea pe străzi puternic păzit de poliție. 645 00:45:33,377 --> 00:45:34,877 Mituri peste tot. 646 00:45:34,877 --> 00:45:37,418 Pe ecran, pe scenă, in carti... 647 00:45:37,418 --> 00:45:40,551 ...la fel ca și în povești pe care am vrut să-i spunem. 648 00:45:40,585 --> 00:45:45,835 Dar modul în care urmau să fie comunicate Trebuia aprobat de majoritatea. 649 00:45:46,085 --> 00:45:47,668 Din nou cu un obiectiv cu unghi larg... 650 00:45:47,668 --> 00:45:50,085 Ea îl așteaptă pe o plajă de pe insulă. 651 00:45:50,085 --> 00:45:53,043 privind la orizont, plin de speranta. 652 00:45:53,210 --> 00:45:56,627 - Obiecție! - Tovarășul Stelios are o obiecție. 653 00:45:56,793 --> 00:46:01,252 Să nu uităm că unghiul larg Este obiectivul preferat al burgheziei. 654 00:46:01,252 --> 00:46:07,043 Creați iluzia că totul aparține tuturor. 655 00:46:07,210 --> 00:46:09,293 și că totul poti castiga. 656 00:46:09,293 --> 00:46:12,752 Cred că mai bine folosim un teleobiectiv ca obiectiv principal. 657 00:46:12,752 --> 00:46:14,552 - Obiecție! - Vorbesc! 658 00:46:14,668 --> 00:46:20,835 Teleobiectivul ne obligă să segmentăm realitatea din mai multe unghiuri diferite. 659 00:46:23,752 --> 00:46:25,877 Dezorientează publicul 660 00:46:26,085 --> 00:46:29,418 și nu-i lasă să vadă ideea generală pe care vrem să o arătăm. 661 00:46:29,418 --> 00:46:30,668 Vă sugerez să o votăm. 662 00:46:30,668 --> 00:46:34,335 Tovarăși, vă mulțumesc. Ei bine, hai să votăm. 663 00:46:34,960 --> 00:46:38,627 Cine este în favoarea folosirii a teleobiectivului ca obiectiv principal? 664 00:46:42,877 --> 00:46:44,377 Patru. 665 00:46:45,377 --> 00:46:49,110 Cine este în favoarea folosirii lentile cu unghi larg ca obiective principale? 666 00:46:50,168 --> 00:46:52,585 Utilizarea lentilelor cu unghi larg este aprobată ca obiectiv principal. 667 00:46:52,585 --> 00:46:55,918 Notează-l. Putem continua acum, tovarăși. 668 00:46:57,377 --> 00:47:00,543 Să-l ascultăm pe Stavros, noul nostru membru. 669 00:47:02,085 --> 00:47:04,877 Eroul se confruntă cu monstrul, ai spus. 670 00:47:05,085 --> 00:47:06,818 Să-i arătăm monstrul? 671 00:47:09,168 --> 00:47:13,168 Monstrul, tovarăș... Este birocrația, izolarea... 672 00:47:13,377 --> 00:47:16,877 mâncarea la clubul studenților, supraveghere constantă a poliției. 673 00:47:16,877 --> 00:47:18,377 Este un simbol. 674 00:47:18,877 --> 00:47:21,377 toată povestea Mi s-a părut simbolic. 675 00:47:21,377 --> 00:47:25,585 Atena este un oraș simbolic, un labirint care ascunde monstruosul Minotaur, 676 00:47:25,585 --> 00:47:29,585 sau o Troie unde aliaţii Îl urmăresc pe Calul Troian, 677 00:47:29,585 --> 00:47:35,752 și un Ulise care încearcă să salveze casa lui de la căutătorii de putere. 678 00:47:36,460 --> 00:47:40,668 Vechea mea slujbă mi-a fost în sfârșit utilă! 679 00:47:40,877 --> 00:47:43,960 Când ai încredere în mituri, acceptarea este garantată. 680 00:47:43,960 --> 00:47:46,627 Cine sunt în favoarea simbolurile tovarășului Stavros? 681 00:47:48,085 --> 00:47:49,210 Și unanim. 682 00:47:49,210 --> 00:47:50,877 Am aprobat în unanimitate... 683 00:47:50,877 --> 00:47:54,210 Liada, Odiseea și Tezeu împotriva Minotaurului. 684 00:47:54,210 --> 00:47:57,943 Acum ajungem la roluri. Cine o va juca pe Penelope? 685 00:48:00,377 --> 00:48:02,043 Ceva scene nud? 686 00:48:02,252 --> 00:48:05,519 Doar ultimul, cu tine plimbându-te pe plajă. 687 00:48:06,168 --> 00:48:07,835 Îmi arăt chiloții? 688 00:48:08,085 --> 00:48:10,085 Doar coapsele tale. Vei purta o tunică scurtă. 689 00:48:10,085 --> 00:48:13,552 Este o scenă simbolică. Penelope în așteptarea lui Ulise. 690 00:48:13,668 --> 00:48:15,868 - Ce spui? - Este o scenă tăcută. 691 00:48:15,877 --> 00:48:19,168 Te uiți la orizont și Unghiul larg te urmărește ca un maestru. 692 00:48:19,168 --> 00:48:23,668 - Nu îmi voi arăta coapsele străinilor. - Străini? Dar le știi pe toate. 693 00:48:23,668 --> 00:48:28,043 -Și cine este acel „Maestru”? - Este o lentilă, nu un bărbat. 694 00:48:29,085 --> 00:48:32,418 -Atunci de ce îi spui „Maestru”? - Este jargonul nostru. Asta spune scenariul. 695 00:48:32,418 --> 00:48:34,877 „Unghiul larg ca profesor” prind-o pe Penelope 696 00:48:34,877 --> 00:48:37,335 Și un pescăruș care dispare în depărtare! 697 00:48:38,293 --> 00:48:40,560 - Ce dispare? - Un pescăruş. 698 00:48:41,377 --> 00:48:44,510 - Să-l înfrunt? - Nu, doar coapsele tale. 699 00:48:44,918 --> 00:48:46,418 Doar coapsele mele... 700 00:48:47,085 --> 00:48:52,627 Nu-mi voi pierde coapsele pentru un pescăruș! Sunt elev la Școala Națională de Teatru! 701 00:49:24,877 --> 00:49:26,677 Domnule Sotiris, pot să intru? 702 00:49:27,377 --> 00:49:28,877 Așteptaţi un minut. 703 00:49:39,377 --> 00:49:40,877 Poti intra acum. 704 00:49:42,460 --> 00:49:45,960 - Ai închis? - Da, și am pus luminile la ferestre. 705 00:49:45,960 --> 00:49:48,093 Pune-le pe cele uscate la locul lor. 706 00:49:53,293 --> 00:49:55,293 - Stavros? - Da domnule. Sotiris. 707 00:49:55,877 --> 00:49:59,252 Mă ajuți să am grijă fereastra duminica? 708 00:49:59,252 --> 00:50:03,085 - Va bate vânt de sud. - Nu pot duminica, domnule Sotiris. 709 00:50:03,085 --> 00:50:06,085 Dar pot lucra atât de târziu cum vrei tu luni. 710 00:50:14,418 --> 00:50:17,085 Ai alte lentile? pentru camera aia? 711 00:50:17,085 --> 00:50:18,418 De ce întrebaţi? 712 00:50:18,418 --> 00:50:22,252 - M-am gândit că aș putea încerca o lentilă mai strânsă. - E încă devreme pentru asta. 713 00:50:22,252 --> 00:50:26,418 Învață să te concentrezi mai întâi. Apoi vei învăța lentilele. 714 00:50:27,002 --> 00:50:31,335 Cum de întrebi asta? Cine ți-a spus despre lentilele „mai strânse”? 715 00:50:31,668 --> 00:50:36,252 Facem un scurtmetraj și am fost discutând despre lentilele pe care le-am putea folosi. 716 00:50:36,252 --> 00:50:37,752 Un film? 717 00:50:39,585 --> 00:50:41,585 Cinematograful este un afaceri scumpe. Ai banii? 718 00:50:41,585 --> 00:50:44,052 Claistrul Universității ne poate finanța. 719 00:50:44,877 --> 00:50:48,710 Dacă decanul, clientul nostru, îl aprobă. 720 00:50:48,918 --> 00:50:51,835 - Este implicat. - Cu două fete? 721 00:50:55,210 --> 00:50:58,252 Faceți portrete primei fete și mai multe ipostaze „jucăușe” ale celuilalt. 722 00:50:58,252 --> 00:51:00,585 Dacă Magda o aude, va înnebuni. 723 00:51:00,585 --> 00:51:02,918 Dacă te dezamăgesc, iadul se va dezlănțui asupra noastră. 724 00:51:02,918 --> 00:51:06,377 Și cel mai rău lucru este că s-a implicat cu cinematograful. 725 00:51:06,585 --> 00:51:07,752 Nu spune asta! 726 00:51:07,752 --> 00:51:09,252 Primul program. 727 00:51:09,293 --> 00:51:14,460 Și acum vei auzi Orchestra Naţională a Radioului. 728 00:51:29,668 --> 00:51:33,201 Bună ziua. Pune-ți blugii. O să răcești. 729 00:51:38,002 --> 00:51:40,668 Ce dezastru! Cum poți trăi aici? 730 00:51:40,877 --> 00:51:43,960 - O voi trimite pe Lucy să facă curățenie. - Nu, mamă! Nu o voi lăsa să intre. 731 00:51:43,960 --> 00:51:47,585 Pune-le la frigider. nu lasa lasă-i să putrezească ca data trecută. 732 00:51:47,585 --> 00:51:49,118 Și fursecuri pentru cafea. 733 00:51:52,293 --> 00:51:54,026 Și adu-mi hainele tale murdare. 734 00:52:11,085 --> 00:52:14,835 Valparaiso... Santiago... 735 00:52:19,002 --> 00:52:20,710 Într-o călătorie? 736 00:52:20,918 --> 00:52:24,718 Studiem economia a Americii Latine la școală. 737 00:52:26,585 --> 00:52:29,718 Tatăl tău era cam să mă ducă la Montevideo. 738 00:52:30,668 --> 00:52:35,710 Dar am ramas insarcinata iar călătoria a fost amânată. 739 00:53:17,585 --> 00:53:19,085 Aristotel Onassis a murit 740 00:53:26,502 --> 00:53:28,168 Închis temporar 741 00:53:33,210 --> 00:53:34,377 Închis temporar 742 00:53:34,377 --> 00:53:37,752 În fiecare dimineață ascultam știrile cu o cană în mână. 743 00:53:37,752 --> 00:53:40,043 Astăzi era îmbufnat și tăcut. 744 00:53:40,210 --> 00:53:43,877 Și apoi a spus-o. — Ari a murit. 745 00:53:46,293 --> 00:53:49,085 Obișnuiau să iasă împreună în Argentina. 746 00:53:49,085 --> 00:53:52,585 Omul meu a călătorit și a cheltuit mult vremuri bune când eram tânăr. 747 00:53:52,585 --> 00:53:54,652 Cine stie ce făceau! 748 00:53:56,710 --> 00:53:58,085 Doctorul! 749 00:53:58,085 --> 00:53:59,618 Asta l-a durut prea tare! 750 00:54:00,252 --> 00:54:02,043 Noapte bună. 751 00:54:02,960 --> 00:54:05,085 Nimic grav. O ușoară aritmie cardiacă. 752 00:54:05,085 --> 00:54:07,835 Nu mai există niciun motiv de îngrijorare. 753 00:54:08,085 --> 00:54:09,585 Slavă domnului! 754 00:54:09,918 --> 00:54:13,918 - Un caz similar în familie? - Nu, suntem bine! 755 00:54:14,168 --> 00:54:17,960 - Cum sa întâmplat exact? - Azi dimineață, ascult știrile. 756 00:54:17,960 --> 00:54:21,002 A început să respire greu, inima lui era pe cale să-i spargă. 757 00:54:21,002 --> 00:54:23,877 A spus ceva ciudat și a căzut în depresie. 758 00:54:23,877 --> 00:54:26,677 O pierdere bruscă explică astfel de simptome. 759 00:54:27,293 --> 00:54:31,226 Înțeleg că decedatul A fost un mit pentru soțul ei. 760 00:54:31,418 --> 00:54:34,918 Oricum, mâine va fi externat. din spital. 761 00:54:34,918 --> 00:54:37,585 - Ai grijă. - Mulțumesc foarte mult, doctore. 762 00:54:37,585 --> 00:54:39,918 Este in camera 7. 763 00:54:43,918 --> 00:54:45,168 Thanos, dragă! 764 00:54:45,168 --> 00:54:46,668 Noapte bună! 765 00:54:47,418 --> 00:54:48,918 - Ce mai faci? - Tata? 766 00:54:49,460 --> 00:54:53,418 - Unde îl vor îngropa? - Fie pe insula Skorpios sau în Argentina. 767 00:54:53,418 --> 00:54:57,168 - Mi-ar plăcea să fiu acolo. - Vei pleca mâine. Pot fi. 768 00:54:57,168 --> 00:55:01,701 Am putut să văd prieteni vechi acolo și el este prea slab pentru acele emoții. 769 00:55:01,877 --> 00:55:06,418 - Îmi amintesc de o noapte în La Boca... - Te rog, uita de vremurile vechi! 770 00:55:06,418 --> 00:55:08,168 Stavros, vino aici. 771 00:55:11,668 --> 00:55:15,135 Ia acești bani, du-te la un florar, cumpără o coroană, 772 00:55:15,168 --> 00:55:18,877 și spune-le să-i trimită Insula Skorpios cu o panglică pe care scrie: 773 00:55:18,877 --> 00:55:23,210 „Aristo, Dumnezeule. Prietenii tăi, — Thanos, Magda, Stavros. 774 00:55:23,418 --> 00:55:26,668 - Dacă îl îngroapă în Argentina? - E în Skorpios, am verificat. 775 00:55:26,668 --> 00:55:31,377 Ce se întâmplă cu vitrina magazinului meu? Toate valizele vor dispărea în curând. 776 00:55:31,585 --> 00:55:35,377 - Avem nevoie de fotografii pentru noile modele. - Ne vom gândi la ceva. 777 00:55:35,377 --> 00:55:37,960 - "Aristo, mult succes." - Tata i-a spus Ari. 778 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 „Aristo” este mai elegant. 779 00:55:40,168 --> 00:55:43,835 Orice alt magnat de transport maritim mai este in viata? Niarchos poate? 780 00:55:57,252 --> 00:55:59,168 Ei bine, la revedere. 781 00:56:00,668 --> 00:56:03,068 „Do svidaniya” înseamnă „ne vedem curând”. 782 00:56:18,877 --> 00:56:21,010 nu stiam că vorbeai rusă. 783 00:56:21,585 --> 00:56:23,085 Acum invat. 784 00:56:23,752 --> 00:56:25,252 A fost ideea lui Andrei. 785 00:56:27,085 --> 00:56:29,685 Vrea să interpretez lui Iocasta în rusă. 786 00:56:30,002 --> 00:56:31,502 În rusă? 787 00:56:32,168 --> 00:56:34,635 Vara aceasta, la Festivalul din Cuba. 788 00:56:35,668 --> 00:56:38,835 Când vara asta? Înainte sau după New York? 789 00:56:42,377 --> 00:56:44,835 nu merg Plec la New York, Stavros. 790 00:56:46,502 --> 00:56:48,369 Vreau să lucrez în acel rol. 791 00:56:49,877 --> 00:56:52,744 Călătoria în Cuba este o decizie de viață pentru mine. 792 00:56:54,252 --> 00:56:56,043 America poate aștepta. 793 00:57:22,168 --> 00:57:24,701 Ea a spus că ar trebui să o aștepți aici. 794 00:57:27,918 --> 00:57:31,377 inca o data, în istoria artei mondiale, 795 00:57:31,585 --> 00:57:34,785 Oedip s-a trezit în brațele mamei sale, 796 00:57:34,877 --> 00:57:37,477 care ar putea fi fiica ta în viața reală. 797 00:57:37,585 --> 00:57:40,168 Dar ea a fost și prietena mea, ca întotdeauna. 798 00:57:40,168 --> 00:57:45,335 O, fruct mizerabil al pântecului, aservit naturii umane zadarnice! 799 00:57:45,585 --> 00:57:49,668 Nu ai știut niciodată secretul că destinul ți-a ascuns. 800 00:57:49,668 --> 00:57:53,168 Și la nebunie ai iubit rodul propriei rădăcini! 801 00:58:00,085 --> 00:58:03,502 Ne vom împărți în grupuri mici, vom filma ca gherilele, 802 00:58:03,502 --> 00:58:07,085 și o vom depăși, pentru că Străzile vor fi pline de poliție. 803 00:58:07,085 --> 00:58:08,210 Dacă ne alungă? 804 00:58:08,210 --> 00:58:10,168 Vor fi alte echipe de filmare acoperind demonstrația. 805 00:58:10,168 --> 00:58:11,877 Suntem în perioada preelectorală. 806 00:58:11,877 --> 00:58:14,752 Nu ar încerca nimic greu cu noi. 807 00:58:14,960 --> 00:58:17,960 - Bun venit! - Buna ziua. 808 00:58:18,168 --> 00:58:20,377 Vom plasa calul troian pe dealul Atticii. 809 00:58:20,377 --> 00:58:25,085 Stavros, tu și cu mine vom fi soldați aliați care ne vor amenința țara. 810 00:58:25,085 --> 00:58:26,585 Sănătate! 811 00:58:28,293 --> 00:58:32,426 Când pierd ceva ce iubesc, Pierd pământul de sub picioare. 812 00:58:33,168 --> 00:58:34,877 si totul se întoarce cu susul în jos. 813 00:58:34,877 --> 00:58:39,043 La fel și calul troian A fost o iapă sau un armăsar? 814 00:58:41,252 --> 00:58:43,168 - Contează? - Bineînţeles că face. 815 00:58:43,168 --> 00:58:46,168 Cei dinăuntru… de unde au venit? 816 00:58:46,585 --> 00:58:48,085 Unde era ușa? 817 00:58:49,085 --> 00:58:50,952 A existat o ieșire de urgență? 818 00:58:51,585 --> 00:58:52,752 Nu pot să răspund la asta, tovarășe. 819 00:58:52,752 --> 00:58:56,210 Să presupunem că cineva decide sari. Cum a putut face asta? 820 00:58:56,210 --> 00:58:58,960 Să presupunem că vreau să-ți spun secretul inamicului. 821 00:58:58,960 --> 00:59:01,543 și schimbare cursul războiului. 822 00:59:01,752 --> 00:59:03,377 Scenariul spune altceva. 823 00:59:03,377 --> 00:59:06,335 Soldații aliați Ar trebui să se alăture troienilor. 824 00:59:07,252 --> 00:59:08,668 și sărbătorește cu ei. 825 00:59:08,668 --> 00:59:11,918 Își dau seama cine vrea că sunt eroi și îi ignoră. 826 00:59:11,918 --> 00:59:15,335 - Soldati NATO? Aliații? - Are dreptate! 827 00:59:15,585 --> 00:59:19,085 În interiorul calului, ei vorbesc despre ce au trecut toti acesti ani. 828 00:59:19,085 --> 00:59:21,210 și să realizeze cine sunt și ce sunt pe cale să facă. 829 00:59:21,210 --> 00:59:25,610 Facem un film simplu pentru ca oamenii să poată înțelege mesajul nostru. 830 00:59:25,668 --> 00:59:28,752 Lumea se schimbă dacă ne schimbăm poveștile care o susțin. 831 00:59:28,752 --> 00:59:31,960 Deci Începe marea schimbare în viața lor. 832 00:59:31,960 --> 00:59:34,627 Eroii devin aliați ai inamicului. 833 00:59:35,210 --> 00:59:39,377 Tezeu este de partea Minotaurului. Ulise se alătură lui Polifem. 834 00:59:39,377 --> 00:59:40,585 Schimba 835 00:59:40,585 --> 00:59:44,852 - Trebuie să se alăture troienilor. - Sunt de acord. Este o idee subversivă. 836 00:59:44,918 --> 00:59:46,960 - Si eu sunt de acord. - Şi eu! 837 00:59:48,877 --> 00:59:52,960 Prietenul tău are perfectă dreptate. N-aș fi putut spune mai bine. 838 00:59:52,960 --> 00:59:54,960 Dacă vrem o schimbare reală, 839 00:59:55,168 --> 00:59:58,668 trebuie să desființăm lumea veche, în mintea oamenilor. 840 00:59:58,668 --> 01:00:01,335 Dar asta necesită multă muncă. 841 01:00:01,502 --> 01:00:05,769 Trebuie să schimbăm toate stereotipurile pe care le avem despre trecutul nostru. 842 01:00:05,877 --> 01:00:09,918 Voi sunteți cei care o puteți face. Cei tineri. 843 01:00:11,877 --> 01:00:13,744 Cu puterea imaginii! 844 01:00:34,668 --> 01:00:37,001 - Scuzați-mă. - Se întâmplă. Am terminat. 845 01:00:39,377 --> 01:00:43,335 Ai fost incredibil. nu pot fi Sunt mai de acord cu ceea ce ai spus. 846 01:00:43,585 --> 01:00:47,543 Efstathiou o scria. Vorbesti frumos. 847 01:00:50,877 --> 01:00:55,377 Să mergem, Alice... Hai să mergem cauta locuri noi. In tot acest timp... 848 01:00:55,585 --> 01:00:58,668 Opreste-te! Ai înnebunit? Ce vrei să spui? 849 01:00:58,668 --> 01:01:01,210 Mă tot gândesc la tine și vreau să mergem. 850 01:01:01,210 --> 01:01:03,210 Să mergem împreună, să scăpăm! 851 01:01:11,377 --> 01:01:13,444 Cum a fost repetiția, Stavros? 852 01:01:16,502 --> 01:01:18,002 Un dezastru. 853 01:01:18,752 --> 01:01:21,043 Am găsit-o pe Betty în brațele lui Andrei. 854 01:01:21,252 --> 01:01:23,319 Și vrei un alt dezastru aici? 855 01:01:23,668 --> 01:01:26,201 Betty nu s-a ascuns niciodată cum vrei sa traiesti. 856 01:01:29,918 --> 01:01:31,543 trebuie să mă întorc. 857 01:01:59,210 --> 01:02:00,752 Doar un minut. 858 01:02:04,043 --> 01:02:05,543 Redirecţiona. 859 01:02:13,293 --> 01:02:14,960 Noapte bună. 860 01:02:16,293 --> 01:02:17,793 Cum a fost împușcarea? 861 01:02:40,043 --> 01:02:41,543 Teleobiectiv. 862 01:02:43,085 --> 01:02:46,293 Atent. Este o lentilă rară. Costă o avere. 863 01:02:47,543 --> 01:02:50,610 Nu așa. Nu vei vedea nimic așa. 864 01:02:51,418 --> 01:02:53,377 Este o lentilă periculoasă. 865 01:02:53,585 --> 01:02:55,543 Periculos? Deoarece? 866 01:02:56,418 --> 01:03:00,668 Arată lucruri care nu pot fi văzute dintr-o privire. Adevăruri invizibile. 867 01:03:00,835 --> 01:03:04,585 Vei irosi multe role de film înainte de a vedea ceva care îți place. 868 01:03:04,585 --> 01:03:06,168 Dar asta aici... 869 01:03:07,585 --> 01:03:11,377 Indiferent unde te uiți, vede frumusețe în toate. 870 01:03:11,377 --> 01:03:13,877 Obiectivul cu unghi larg păcălește pe toată lumea. 871 01:03:14,085 --> 01:03:16,618 la vârsta ta toată lumea trage cu asta. 872 01:03:17,127 --> 01:03:20,927 - Vârsta are vreo legătură cu lentila? - Bineînţeles că face. 873 01:03:33,627 --> 01:03:36,960 Uite ce frumoase erau lucrurile când eram tânăr. 874 01:03:37,502 --> 01:03:40,252 Am filmat asta când aveam vârsta ta. 875 01:03:43,293 --> 01:03:44,793 Si asta... 876 01:03:45,210 --> 01:03:46,710 Si asta... 877 01:03:49,502 --> 01:03:51,902 Si aici... imbatranesc putin. 878 01:03:52,335 --> 01:03:54,252 Aveam vreo treizeci de ani. 879 01:03:54,502 --> 01:03:58,569 Când ești tânăr, viața este frumoasă, continui sa tragi... 880 01:03:59,127 --> 01:04:02,002 Și nu-ți pasă dacă se stinge semaforul și trebuie să te oprești. 881 01:04:02,002 --> 01:04:03,502 Dar apoi... 882 01:04:04,418 --> 01:04:07,018 vezi ca lipseste ceva. 883 01:04:07,835 --> 01:04:11,002 - Ce lipsește? - Tema. Nu ai nicio temă. 884 01:04:11,002 --> 01:04:15,293 Nu există nimic în această imagine pe care vrei să-l vezi iar și iar. 885 01:04:15,293 --> 01:04:18,252 Și într-o zi, destul de neașteptat... 886 01:04:23,793 --> 01:04:27,393 peisajul se schimba, pentru ca ascunde subiectul... 887 01:04:27,710 --> 01:04:29,252 Cadrul se schimba... 888 01:04:29,418 --> 01:04:31,085 și viața ta. 889 01:04:32,627 --> 01:04:36,252 Și apoi trebuie să schimbi lentila. 890 01:04:37,418 --> 01:04:39,252 Vrei sa te apropii... 891 01:04:40,710 --> 01:04:44,085 pentru a explora frumusețea ascunsă. 892 01:04:44,293 --> 01:04:46,168 Ochii...buze... 893 01:04:48,918 --> 01:04:50,851 Pozele în care zâmbește... 894 01:04:51,002 --> 01:04:53,069 Chiar și o șoaptă dacă se poate... 895 01:05:03,502 --> 01:05:05,002 Și apoi... 896 01:05:06,377 --> 01:05:08,668 destul de neasteptat din nou... 897 01:05:09,710 --> 01:05:13,843 subiectul dispare din cadru și a vieții însăși. 898 01:05:28,293 --> 01:05:32,226 Când a fost ultima dată că ai făcut o fotografie a magazinului tău? 899 01:05:35,585 --> 01:05:37,168 Uită-te la asta! 900 01:05:58,585 --> 01:06:00,785 Știam despre genți, dar nu... 901 01:06:02,710 --> 01:06:04,543 În ziua în care am deschis magazinul, 902 01:06:05,043 --> 01:06:08,376 Abia așteptam să văd intră primul meu client. 903 01:06:09,210 --> 01:06:11,877 Asteptam sa vad artisti, actori... 904 01:06:12,085 --> 01:06:15,585 ore de așteptare ca cineva sa inceapa... 905 01:06:16,918 --> 01:06:20,127 Primul care a sosit Era tatăl tău, cu o valiză în mână. 906 01:06:20,127 --> 01:06:22,327 Și mi-a cerut să o fotografiez. 907 01:06:22,502 --> 01:06:25,668 O valiză! Primul meu client a fost o valiză! 908 01:06:27,502 --> 01:06:29,793 Am vrut să-mi iau rămas bun de la el, dar apoi m-am gandit... 909 01:06:29,793 --> 01:06:32,926 A fost ghinion să tragi primului tău client. 910 01:06:34,002 --> 01:06:37,869 La urma urmei, mi-a adus noroc. Și am devenit prieteni buni. 911 01:06:40,293 --> 01:06:42,760 Și apoi am inventat povestea cu... 912 01:06:58,210 --> 01:07:03,168 La urma urmei, valizele tatălui meu Nu erau goale și nici ieftine. 913 01:07:03,377 --> 01:07:06,877 Cuvintele care i-au umplut înainte de a părăsi fereastra. 914 01:07:06,877 --> 01:07:08,877 Au fost moștenirea mea prețioasă. 915 01:07:13,377 --> 01:07:14,977 Ce faci aici? 916 01:07:16,293 --> 01:07:17,793 Buna ziua. 917 01:07:18,085 --> 01:07:19,585 Buna ziua. 918 01:07:20,793 --> 01:07:22,293 Îmi pare rău. 919 01:07:22,293 --> 01:07:23,793 Astfel încât? 920 01:07:24,293 --> 01:07:27,252 Pentru sărut... și călătorie... 921 01:07:35,585 --> 01:07:38,377 Sărutul... și călătoria... 922 01:07:44,002 --> 01:07:45,502 Ești poet. 923 01:07:47,043 --> 01:07:48,543 Sunteți cu toții distractive. 924 01:07:48,793 --> 01:07:52,193 Pleci ca bărbații și vă întoarceți ca copii. 925 01:07:52,918 --> 01:07:55,293 - Stelios... - Uită de el! 926 01:07:55,293 --> 01:07:58,360 El locuiește în vizuina lui și intrăm și ieșim. 927 01:07:58,543 --> 01:08:00,252 Daca ne lasi. 928 01:08:02,127 --> 01:08:06,502 Când merită un sărut? Înainte sau după călătorie? 929 01:08:11,293 --> 01:08:12,793 Ambele, înainte de... 930 01:08:16,293 --> 01:08:17,793 si apoi... 931 01:08:19,335 --> 01:08:21,202 Te-am luat cu mine pe ascuns. 932 01:08:22,585 --> 01:08:24,085 Unde? 933 01:08:24,585 --> 01:08:28,718 Dormim îmbrățișați o bancă pe aeroportul din Paris. 934 01:08:30,043 --> 01:08:32,710 Decolăm în zori și douăsprezece ore mai târziu, 935 01:08:32,710 --> 01:08:34,210 Am aterizat la Havana. 936 01:08:36,085 --> 01:08:40,502 Stăm cu prietenii timp de trei zile, tăierea trestiei de zahăr. 937 01:08:42,877 --> 01:08:44,544 Apoi am plecat în Mexic... 938 01:08:45,418 --> 01:08:47,218 Ne-am plimbat de-a lungul plajei... 939 01:08:48,002 --> 01:08:50,602 Și ne-am dus la Santiago... Fara sa dormi... 940 01:08:51,585 --> 01:08:56,043 Acolo ne-am despărțit două zile, ca niște haiduci căutați. 941 01:08:57,710 --> 01:09:00,002 Ne-am întors împreună în Valparaiso. 942 01:09:00,002 --> 01:09:05,043 Și apoi Nicaragua... Bogota... Montevideo... 943 01:09:07,710 --> 01:09:09,752 Ai fost mușcat de țânțari. 944 01:09:09,918 --> 01:09:13,451 Și am întrebat gherilele dacă aveau vreun repulsiv. 945 01:09:14,710 --> 01:09:17,110 Apoi cu o barcă cu vâsle in Amazon... 946 01:09:18,502 --> 01:09:22,543 Și ai vrut să-i cunoști pe copii care văd o singură dimensiune. 947 01:09:29,210 --> 01:09:31,752 Și acum ce? 948 01:09:33,335 --> 01:09:36,202 Ce am adus? de o astfel de călătorie? 949 01:09:37,293 --> 01:09:40,127 Deci putem spune în următorii câțiva ani? 950 01:09:40,127 --> 01:09:43,460 Pentru a vrăji pe toată lumea... Bărbați, femei, copiii noștri... 951 01:09:58,627 --> 01:10:00,460 Asta, pentru decolare... 952 01:10:07,085 --> 01:10:08,585 Pentru Mexic... 953 01:10:11,502 --> 01:10:13,002 Valparaiso... 954 01:10:16,585 --> 01:10:18,085 Bogota... 955 01:10:21,418 --> 01:10:22,918 Amazonul... 956 01:10:25,918 --> 01:10:27,793 Camera dvs. este încărcată? 957 01:10:28,002 --> 01:10:29,502 Întotdeauna. 958 01:10:30,293 --> 01:10:32,252 Nu uita, camarade. 959 01:10:32,502 --> 01:10:35,793 Poziția camerei Este o chestiune de moralitate. 960 01:12:01,002 --> 01:12:02,869 Acum, unde zburăm? 961 01:12:05,835 --> 01:12:07,210 Doamnelor si domnilor... 962 01:12:07,210 --> 01:12:11,335 Semnul „Pune-ți centurile de siguranță” și fumatul interzis” este activat. 963 01:12:12,543 --> 01:12:15,543 Ne începem coborârea spre aeroportul din Atena. 964 01:12:16,710 --> 01:12:19,510 tu în tavernă iar eu în camera întunecată. 965 01:12:20,585 --> 01:12:22,518 Dar acum avem călătoria. 966 01:12:27,543 --> 01:12:30,276 Vreau să-i văd când le dezvoltați. 967 01:12:31,793 --> 01:12:34,860 vi le voi aduce mâine la cârciumă. 968 01:12:35,377 --> 01:12:37,444 Începând de mâine nu va mai fi tavernă. 969 01:12:38,502 --> 01:12:40,085 Calmați-vă, tovarăși. 970 01:12:40,293 --> 01:12:41,793 Să votăm acum. 971 01:12:41,835 --> 01:12:46,168 Cine este în favoarea plecării aliaților Calul și să se alăture troienilor? 972 01:12:47,002 --> 01:12:49,535 Ideea lui Stavros Se aprobă în unanimitate! 973 01:12:49,543 --> 01:12:51,960 Notează-l. 974 01:12:56,002 --> 01:12:58,377 Ei bine... cine este monstrul? 975 01:12:59,293 --> 01:13:04,293 - Birocratie, izolare... - Mâncarea de la Clubul Studenților... 976 01:13:04,502 --> 01:13:07,969 De ce? Ce e în neregulă cu mâncarea la clubul studenților? 977 01:13:08,085 --> 01:13:12,585 Mănânc acolo și, deși am stomac slab, nu doare deloc. 978 01:13:12,585 --> 01:13:16,168 Mâncare la Clubul Studenților Este excelent, domnule. 979 01:13:16,377 --> 01:13:19,335 Ei bine, ce se întâmplă până la urmă? Stavros? 980 01:13:21,543 --> 01:13:24,710 Unii dintre cei de pe Calul Troian gandeste-te la dificultati... 981 01:13:24,710 --> 01:13:26,377 Interesant. Și atunci? 982 01:13:26,585 --> 01:13:29,293 Ei decid să se alăture inamicilor. 983 01:13:29,502 --> 01:13:34,252 Ei îi avertizează, dezvăluind secretul calului troian. 984 01:13:35,502 --> 01:13:37,002 Să raționeze? 985 01:13:37,002 --> 01:13:40,669 Dacă se întâmplă acest lucru, Zece ani de munca grea vor fi irositi. 986 01:13:42,043 --> 01:13:43,910 Care este motivul unui război? 987 01:13:44,585 --> 01:13:47,210 Care este mesajul Ce le transmiteți oamenilor? 988 01:13:47,210 --> 01:13:52,085 Fie concilierea popoarelor va desființa războaiele, domnule. 989 01:13:54,377 --> 01:13:55,877 Tinerii... 990 01:13:57,335 --> 01:14:00,335 Dacă grecii spun secretul la troieni 991 01:14:01,835 --> 01:14:04,835 Nu vei avea o poveste Ce să le spui copiilor tăi. 992 01:14:05,002 --> 01:14:09,269 Ulise nu a inventat calul troian pentru a câștiga războiul. 993 01:14:09,418 --> 01:14:12,751 Homer a inventat-o ca să avem povești de spus. 994 01:14:13,627 --> 01:14:16,668 Căderea Troiei... Excursia la Ithaca... 995 01:14:16,835 --> 01:14:19,102 Vedem miturile altfel, domnule. 996 01:14:19,418 --> 01:14:23,793 Ce s-ar întâmpla dacă Ulise ar descoperi că soția lui îl înșela? 997 01:14:24,002 --> 01:14:26,710 Și ai decis să distrugi totul Ce vei găsi în drumul tău? 998 01:14:26,710 --> 01:14:28,777 Văd unde mergi. 999 01:14:29,377 --> 01:14:33,835 Ca student la Paris, am făcut-o teza mea despre mitul Atlasului. 1000 01:14:34,043 --> 01:14:37,210 Am fost fascinat de idee că tot ce ne înconjoară 1001 01:14:37,210 --> 01:14:40,668 Nu este altceva decât o povară pe umerii cuiva. 1002 01:14:40,835 --> 01:14:42,877 O vedem diferit. 1003 01:14:43,085 --> 01:14:46,793 Ce s-ar fi întâmplat dacă Pământul ar fi căzut de pe umerii lui Atlas? 1004 01:14:46,793 --> 01:14:49,918 - Să presupunem că te-ai rănit la spate. - Exact ceea ce credeam! 1005 01:14:49,918 --> 01:14:54,377 Că încărcătura pe care o transporta Titan Atlas nu era Pământul, 1006 01:14:54,585 --> 01:14:57,710 ci poveștile pe care oamenii încărcat pe Pământ. 1007 01:14:57,710 --> 01:15:02,043 Când i-am spus asta profesorului meu, destul de insolent, ai grijă... 1008 01:15:02,293 --> 01:15:03,793 M-a certat. 1009 01:15:04,627 --> 01:15:07,960 El a spus: „E bine să vezi asta Unele lucruri se schimbă.” 1010 01:15:08,835 --> 01:15:12,960 „Dar nu toate, dragă Nikitas.” 1011 01:15:17,293 --> 01:15:18,793 Nu toate astea... 1012 01:15:20,835 --> 01:15:24,902 „Anumite lucruri trebuie spuse exact așa cum au fost auziți.” 1013 01:15:26,127 --> 01:15:27,627 „Nu se știe niciodată!” 1014 01:15:32,710 --> 01:15:34,377 Cât de înțelept să spun! 1015 01:15:35,293 --> 01:15:38,293 Cât de mult Costa un cal troian azi? 1016 01:15:39,127 --> 01:15:41,460 Clubul de film al studenților 1017 01:16:56,293 --> 01:16:58,752 - Opreste-te! - Nu-l tăia, Stelios! 1018 01:16:59,002 --> 01:17:01,210 - Dar avem ocazia. - Nu, noi nu! 1019 01:17:01,210 --> 01:17:04,002 - Facem primul plan? - Nu sunt total de acord! 1020 01:17:04,002 --> 01:17:05,668 Să votăm. 1021 01:17:05,835 --> 01:17:07,960 Băieți, facem un prim plan? 1022 01:17:08,877 --> 01:17:10,668 Bine, hai să o facem. 1023 01:17:41,627 --> 01:17:43,894 Votează Partidul Comunist Grec 1024 01:17:59,002 --> 01:18:01,935 Votează pentru socialiști, Partidul Schimbării 1025 01:18:27,210 --> 01:18:30,752 - Gura? Se deschide? - Pariezi! 1026 01:18:30,918 --> 01:18:32,418 Aruncă-l, Babis! 1027 01:18:35,335 --> 01:18:38,502 - Da, dar poate suporta greutatea? - Bineînțeles că poți! 1028 01:18:38,502 --> 01:18:42,210 - Vor trece șapte soldați. - Din gura!? Glumești? 1029 01:18:42,210 --> 01:18:45,793 - Asta spune scenariul. - Uită-l! Dar balamalele? 1030 01:18:45,793 --> 01:18:50,960 - Nu aveau balamale atunci? - Nu cele germane pe care le folosesc. 1031 01:18:52,002 --> 01:18:54,835 Unde pot plasa cablurile? Și scripetele? 1032 01:18:54,835 --> 01:18:56,710 Ele trebuie să treacă prin gură. 1033 01:18:56,710 --> 01:19:00,310 - Dar „ceilalți” ne vor vedea. - Asta ne dorim. 1034 01:19:00,335 --> 01:19:04,668 Dacă ne văd, cum să-i dăm jos până la miez? 1035 01:19:04,710 --> 01:19:07,752 Ne vei înnebuni! Am câștigat la Troia! 1036 01:19:07,918 --> 01:19:12,585 Intrăm și dracului fetelor lui Hecuba și Priam! 1037 01:19:14,293 --> 01:19:15,893 Ești bine, domnule Mimis? 1038 01:19:16,418 --> 01:19:17,918 O ușoară aritmie. 1039 01:19:19,502 --> 01:19:21,668 De ce să vă deranjați, tovarăși? 1040 01:19:22,293 --> 01:19:24,460 Lasă-ți gura în pace. 1041 01:19:24,627 --> 01:19:28,377 Pot adăuga niște dinți drăguți de plastic! și o lumină intermitentă! 1042 01:19:28,585 --> 01:19:31,585 Cei curajoși vor ieși din pântece pe o rampă acoperită cu mahon, 1043 01:19:31,585 --> 01:19:37,752 Dans, împreună cu un grup de showgirls cu pene și fierbinți! 1044 01:19:38,002 --> 01:19:39,502 Spectacol glorios! 1045 01:19:39,502 --> 01:19:42,752 - Cu zece mii... - Cât de mult? 1046 01:19:43,585 --> 01:19:46,960 Știi! Trecutul A fost greu, și în cinema. 1047 01:20:02,293 --> 01:20:03,793 Vine Alice? 1048 01:20:05,793 --> 01:20:07,293 Cum as putea sa stiu? 1049 01:20:08,793 --> 01:20:11,043 Știi mai bine. 1050 01:20:12,335 --> 01:20:13,835 Ce vrei să spui? 1051 01:20:16,793 --> 01:20:19,252 Știi... nu-i așa? 1052 01:20:20,043 --> 01:20:21,543 Cum as putea sa stiu? 1053 01:20:22,585 --> 01:20:26,043 Haide, Stavros. Nu te preface că nu știi. 1054 01:20:28,793 --> 01:20:30,793 Privește-mă în ochi, prietene. 1055 01:20:36,877 --> 01:20:38,377 Ți-a spus ea? 1056 01:20:39,335 --> 01:20:41,543 Ea nu avea sa-mi spuna ceva. 1057 01:20:41,543 --> 01:20:43,276 Am văzut-o cu ochii mei. 1058 01:20:46,252 --> 01:20:50,335 Ultima noapte în care a lucrat acolo, Am găsit-o în brațele lui Efstathiou. 1059 01:20:50,335 --> 01:20:52,135 Plângeam ca un bebeluș. 1060 01:20:52,752 --> 01:20:56,002 O mângâia. Și apoi a sărutat-o. 1061 01:21:02,627 --> 01:21:06,085 Și eu, ca un idiot, Am așteptat să termine. 1062 01:21:08,627 --> 01:21:12,877 Haide baieti! Pierdem lumina! Rapid! 1063 01:21:20,127 --> 01:21:21,627 Iată ea! 1064 01:21:22,710 --> 01:21:25,085 - E minunată! - E minunată! 1065 01:21:25,835 --> 01:21:28,168 Am venit să luptăm pentru ea. 1066 01:21:28,335 --> 01:21:31,535 Și petrece cu el demnitarii inamicului! 1067 01:21:32,043 --> 01:21:35,002 Demnitarii mereu Ne iau femeile. 1068 01:21:36,043 --> 01:21:41,585 Și ne străduim să facem o graffiti fără sens pe vreun perete, deja de zece ani! 1069 01:21:42,460 --> 01:21:45,127 Tovarăși, plec! Mă duc spre ei! 1070 01:21:45,127 --> 01:21:49,460 esti nebun? Am ajuns atât de departe și te-ai retras înainte de victorie? 1071 01:21:50,335 --> 01:21:51,835 Asta e trădare. 1072 01:21:55,127 --> 01:21:58,794 Sunt un trădător trădat! Vreau să merg să mă alătur lor! 1073 01:22:00,043 --> 01:22:01,543 Fii răbdător. 1074 01:22:03,752 --> 01:22:06,502 Foarte curând vom sărbători și noi. 1075 01:22:08,043 --> 01:22:10,002 Ne vom întoarce învingători. 1076 01:22:15,918 --> 01:22:17,918 Unde naiba am gresit? 1077 01:22:46,752 --> 01:22:49,418 Votează Partidul Socialist! 1078 01:23:08,127 --> 01:23:09,627 fiul meu... 1079 01:23:09,835 --> 01:23:12,102 Această cană... Am mai citit-o. 1080 01:23:12,543 --> 01:23:14,293 Exact la fel! 1081 01:23:15,127 --> 01:23:17,860 Mama mă adusese aici de ani de zile. 1082 01:23:20,460 --> 01:23:23,527 Vântul de Sud te mai joci cu mintea ta? 1083 01:23:26,918 --> 01:23:29,785 Să mergem la lumină si spune-mi. 1084 01:23:32,460 --> 01:23:35,460 M-am îndrăgostit de ea cu ceva timp în urmă, madame Jeanette. 1085 01:23:35,460 --> 01:23:39,543 Și l-am păstrat în mine, pentru că Era fata celei mai bune prietene ale mele. 1086 01:23:39,543 --> 01:23:42,710 - Până am făcut o excursie. - Unde ai dus-o? 1087 01:23:42,710 --> 01:23:46,843 Am călătorit prin America Latină... într-un apartament în Atena. 1088 01:23:48,127 --> 01:23:50,994 - Ne-a părăsit pentru altcineva. - Pentru cine? 1089 01:23:52,252 --> 01:23:55,168 Un politician. A dus-o la biroul lui. 1090 01:23:55,335 --> 01:23:57,793 Și celălalt? Actrița? 1091 01:23:58,460 --> 01:23:59,960 S-au mutat la Berlin. 1092 01:24:00,752 --> 01:24:03,877 - Au întrerupt repetiția. - Berlinul... 1093 01:24:04,543 --> 01:24:09,276 Ei repetă acolo. Vara aceasta o va juca pe Iocasta, în rusă. 1094 01:24:09,835 --> 01:24:12,293 Mi-am pierdut trenciul roșu la Berlin. 1095 01:24:18,418 --> 01:24:19,918 A fost... 1096 01:24:22,335 --> 01:24:23,835 eram tanar atunci... 1097 01:24:25,127 --> 01:24:28,527 Am părăsit clubul de noapte, toți ochii bărbaților asupra mea. 1098 01:24:29,252 --> 01:24:31,185 Deodată a început să plouă. 1099 01:24:32,418 --> 01:24:33,918 Nu sunt taxiuri... 1100 01:24:35,752 --> 01:24:37,552 O mașină mare și elegantă s-a oprit. 1101 01:24:39,043 --> 01:24:42,418 Era drăguț, un domn. 1102 01:24:44,127 --> 01:24:46,060 S-a oferit să mă ia. 1103 01:24:47,043 --> 01:24:50,585 Câteva zile mai târziu, Mi-au trimis un pachet la mine acasă. 1104 01:24:51,543 --> 01:24:55,502 Înăuntru era un trenci roșu. 1105 01:24:57,418 --> 01:24:59,585 Și un bilet la Berlin... 1106 01:25:01,252 --> 01:25:02,752 Și o notă... 1107 01:25:03,627 --> 01:25:07,377 „Folosește-l ca să te pot recunoaște”. 1108 01:25:08,127 --> 01:25:11,168 - Te-ai dus? - Am făcut-o. Bineînțeles că am făcut-o. 1109 01:25:12,210 --> 01:25:14,210 Mă îndrăgostisem de el. 1110 01:25:15,418 --> 01:25:18,502 Într-o notă... Ce prost am fost! 1111 01:25:20,335 --> 01:25:24,293 Când l-am întâlnit m-am gândit că viața mea s-ar schimba; 1112 01:25:25,627 --> 01:25:27,668 Câteva ore mai târziu, 1113 01:25:29,252 --> 01:25:30,752 am inteles... 1114 01:25:32,335 --> 01:25:34,868 Am păstrat haina de ploaie in dulap... 1115 01:25:35,752 --> 01:25:37,252 si s-a intors... 1116 01:25:41,460 --> 01:25:42,960 Ține minte, băiete... 1117 01:25:43,710 --> 01:25:45,377 Femeile nu pleacă niciodată. 1118 01:25:46,335 --> 01:25:50,418 Indiferent cât de departe am merge, ne vom întoarce mereu. 1119 01:25:51,127 --> 01:25:55,085 Călătoria o facem printr-o poveste... 1120 01:25:56,710 --> 01:25:58,710 o poveste pe care o vom spune la final. 1121 01:26:03,877 --> 01:26:05,502 colegiul electoral 1122 01:26:13,043 --> 01:26:16,793 noiembrie 1977 1123 01:26:19,460 --> 01:26:21,210 Vom afla în seara asta. 1124 01:26:22,043 --> 01:26:25,643 Dacă au mai rămas secunde, cine știe ce ne așteaptă. 1125 01:26:25,752 --> 01:26:30,127 Vrem doar să lucrăm bine. Nu contează Oricine câștigă, același lucru ni se întâmplă. 1126 01:26:30,127 --> 01:26:34,460 Nu este, Sotiris. cu acelea Socialiștilor, pregătiți-vă pentru ce e mai rău. 1127 01:26:35,127 --> 01:26:40,793 Ne-ar putea lua tot ce avem. Ne vom pierde casele, magazinele. 1128 01:26:41,752 --> 01:26:46,918 Ei vor fotografia magazinele noastre să-și împodobească casele. 1129 01:26:47,210 --> 01:26:49,085 Personal, nu-mi pasă. 1130 01:26:49,335 --> 01:26:52,877 După Crăciun, magazinul va avea o nouă adresă. 1131 01:26:56,752 --> 01:27:00,952 Thanos, mă gândeam la asta si am vrut sa va spun... 1132 01:27:01,543 --> 01:27:03,343 Ai de gând să renunți la magazinul tău? 1133 01:27:04,543 --> 01:27:05,752 Sunt obosit, Thanos. 1134 01:27:05,752 --> 01:27:10,335 Toată ziua, trecând din întuneric la lumină și de la lumină la întuneric! 1135 01:27:10,335 --> 01:27:14,460 - Atât ochii, cât și mintea sunt obosite. - Și ce ai de gând să faci? 1136 01:27:14,460 --> 01:27:17,835 vreau să ies în lumină și fotografiați subiecte noi. 1137 01:27:17,835 --> 01:27:20,210 Purezesc în camera întunecată. 1138 01:27:21,043 --> 01:27:23,043 Stavros a învățat meseria. 1139 01:27:23,543 --> 01:27:25,585 Dacă el vrea și dacă ești de acord, 1140 01:27:25,835 --> 01:27:28,918 va putea prelua magazinul după Crăciun. 1141 01:27:29,210 --> 01:27:33,418 Puteți afișa propriile imagini și pune chipuri noi în fereastră. 1142 01:27:33,418 --> 01:27:37,002 Sunt vești bune și proaste în același timp. 1143 01:27:37,252 --> 01:27:40,452 El este numai bun, Thanos. Și pentru mine și pentru copil. 1144 01:27:40,627 --> 01:27:44,377 Domnule Sotiris... Nu pot avea grijă de magazin. 1145 01:27:45,252 --> 01:27:48,668 Deoarece? Îți dă o bună oportunitate. 1146 01:27:49,960 --> 01:27:52,210 - Pleacă. - Unde mergi? 1147 01:27:52,418 --> 01:27:55,793 - Voi face o excursie. - Unde? Vei merge singur? 1148 01:27:58,335 --> 01:28:01,418 - Voi face un film. - Te referi la un film? 1149 01:28:02,627 --> 01:28:05,710 Vreau să fac filme. Iubesc cinematograful. 1150 01:28:06,918 --> 01:28:08,585 Îmi voi filma propriile povești. 1151 01:28:08,835 --> 01:28:11,502 Cinematograful are nevoie de bani. Il ai? 1152 01:28:12,460 --> 01:28:16,293 Îți oferă o Afacere infiintata cu clientela. 1153 01:28:17,127 --> 01:28:20,252 Nu este mai bine să faci bani cu povestile altora...? 1154 01:28:20,252 --> 01:28:24,252 În loc să cerșești pentru acestea inventezi tu, cele false? 1155 01:28:24,918 --> 01:28:27,627 De ce, tată? Ai făcut la fel, nu? 1156 01:28:27,627 --> 01:28:31,494 - Cum ai câștigat bani? - Cum poți vorbi așa? 1157 01:28:31,627 --> 01:28:34,360 Cu poveștile false despre tine și Ari. 1158 01:28:34,627 --> 01:28:38,694 Ai pregătit totul. Și ai făcut-o bine, nu? 1159 01:28:50,127 --> 01:28:52,527 Nu am fost niciodată în Argentina, Magda. 1160 01:28:53,127 --> 01:28:54,627 Ce e cu Ari? 1161 01:28:55,710 --> 01:28:58,960 Unde l-ai cunoscut? Erau prieteni, nu? 1162 01:28:58,960 --> 01:29:00,460 Desigur că nu. 1163 01:29:01,543 --> 01:29:04,085 Cum a putut Ari să mă aibă ca prieten? 1164 01:29:05,127 --> 01:29:07,210 Am auzit că ești la Clubul Nautic, o dată, 1165 01:29:07,210 --> 01:29:10,252 și am reușit să mă strec înăuntru, pentru că îl admiram. 1166 01:29:10,252 --> 01:29:11,919 Vorbeam cu oamenii. 1167 01:29:12,335 --> 01:29:14,868 brusc, S-a oprit și s-a uitat la mine. 1168 01:29:14,918 --> 01:29:16,960 Și a spus, in fata tuturor: 1169 01:29:16,960 --> 01:29:19,085 "Hei amice, ce mai faci?" 1170 01:29:20,543 --> 01:29:22,743 Inainte de a raspunde, a continuat... 1171 01:29:23,710 --> 01:29:25,710 „Soția ta, e bine?” 1172 01:29:27,127 --> 01:29:30,585 „Ce noapte am petrecut în La Boca! — La barul lui Osvaldo! 1173 01:29:31,835 --> 01:29:35,085 La plecare Am auzit pe cineva spunând: 1174 01:29:35,543 --> 01:29:40,210 „Acest om este prietenul lui Ari al Argentinei”. 1175 01:29:41,835 --> 01:29:43,435 Și atunci mi-a venit ideea. 1176 01:29:44,918 --> 01:29:48,793 Ari a fost ultima mea șansă. 1177 01:29:51,960 --> 01:29:54,085 Ultima șansă pentru ce? 1178 01:29:56,752 --> 01:29:58,377 Să mă căsătoresc cu tine. 1179 01:30:00,627 --> 01:30:04,293 te-am iubit, Eram îndrăgostit de tine. 1180 01:30:05,460 --> 01:30:07,660 Dar te jucai din greu pentru a-l obține. 1181 01:30:08,335 --> 01:30:11,935 Și când ți-am spus... După câteva zile, ai spus da. 1182 01:30:16,252 --> 01:30:19,652 Crezi că am spus da De ce ai fost prieten cu Ari? 1183 01:30:19,918 --> 01:30:24,127 Ari m-a ajutat să-mi conving părinții Aveau alte planuri pentru mine. 1184 01:30:24,127 --> 01:30:27,727 Te-am vrut, dar nu pentru ceea ce spuneai 1185 01:30:27,835 --> 01:30:32,085 știai? și tu m-ai făcut trimite flori la înmormântări? 1186 01:30:32,252 --> 01:30:36,585 De ce nu? Trecem vremuri bune, nu? 1187 01:30:38,460 --> 01:30:41,918 - Chiar și în mintea noastră. - Și aceste povești pe care ți le-am spus? 1188 01:30:41,918 --> 01:30:46,293 Salutările pe care ți le-am trimis lui Osvaldo? 1189 01:30:46,460 --> 01:30:47,752 Nu ai cumpărat toate astea? 1190 01:30:47,752 --> 01:30:52,619 Binecuvântează-l oriunde ar fi. Nu Nu știu cine este sau dacă mai este în viață. 1191 01:30:53,335 --> 01:30:56,918 Bineinteles ca traieste... În viață și cu piciorul! 1192 01:30:57,127 --> 01:30:59,194 Și este și un dansator fantastic! 1193 01:30:59,918 --> 01:31:01,418 De unde ştiţi? 1194 01:31:03,127 --> 01:31:06,377 - Am pus pe cineva să-l caute. - Cine, Magda? 1195 01:31:07,043 --> 01:31:12,210 O casieră de cafea, un prieten de-al meu. Bine călătorit. Ea cunoaște oameni. 1196 01:31:13,127 --> 01:31:16,194 Un vechi prieten de-al tău A reușit să-l găsească pe Osvaldo. 1197 01:31:16,418 --> 01:31:21,585 Și-a amintit de Ari... Și un bărbat pe nume Thanos. 1198 01:31:21,835 --> 01:31:23,968 Știți cum sunt casieriile de cafea! 1199 01:31:24,127 --> 01:31:28,377 Dar nu contează. Mi-a plăcut să cred că ești tu. 1200 01:31:29,543 --> 01:31:33,085 Desigur, printre toți acei marinari, 1201 01:31:33,252 --> 01:31:36,793 Trebuie să fi fost unul numit Thanos în casa lui Osvaldo. 1202 01:31:37,710 --> 01:31:39,418 Să fim raționali. 1203 01:31:40,918 --> 01:31:42,418 Dă-mi farfuriile tale. 1204 01:32:06,127 --> 01:32:09,877 Clima este pe cale să se schimbe. Vânturile de sud se apropie. 1205 01:32:10,918 --> 01:32:13,502 - Stavros? - Da domnule. Sotiris; 1206 01:32:15,252 --> 01:32:19,385 Duminica asta, mă vei ajuta sa ai grija de geam? 1207 01:33:11,418 --> 01:33:15,377 Când vântul de sud se calmează, Vin aici și fac curat. 1208 01:33:16,210 --> 01:33:19,143 Așa că vă puteți bucura de priveliște si sa nu te plictisesti. 1209 01:33:19,835 --> 01:33:23,235 Alți oameni aprind lumânări, Schimb „ecranul”. 1210 01:33:25,960 --> 01:33:28,093 L-am adus și pe tatăl tău aici. 1211 01:33:28,418 --> 01:33:31,218 Ne ajutam unii pe altii pentru a schimba ecranele. 1212 01:33:41,918 --> 01:33:45,793 Câteva zile mai târziu, Am început prima călătorie, 1213 01:33:46,043 --> 01:33:51,002 pentru a colecta imagini și pentru a umple golul pe care acei ani îi lăsaseră în urmă. 1214 01:33:52,627 --> 01:33:54,694 Mi-am pierdut urma vechilor prieteni. 1215 01:33:55,710 --> 01:33:58,585 Am văzut doar câteva dintre ele de sărbători. 1216 01:34:00,335 --> 01:34:03,835 Am văzut-o pe Alice, noaptea că socialiștii au ajuns la putere, 1217 01:34:03,835 --> 01:34:05,960 trecând prin aleile propriilor mituri. 1218 01:34:05,960 --> 01:34:07,585 Schimbarea a câștigat! 1219 01:34:09,210 --> 01:34:10,793 noiembrie 1989 1220 01:34:13,627 --> 01:34:16,710 Câțiva ani mai târziu, Am văzut-o pe Betty... 1221 01:34:17,418 --> 01:34:19,460 care, scurtând un eseu, 1222 01:34:19,460 --> 01:34:22,660 a urcat pe un zid care s-ar prăbuși. 1223 01:34:29,210 --> 01:34:32,668 Și când a venit momentul pentru a schimba lentila, 1224 01:34:33,335 --> 01:34:36,335 Am văzut lucruri pe care nu le vedeam cu ochiul liber. 1225 01:34:37,835 --> 01:34:39,918 Acum aveam și eu propria mea poveste. 1226 01:34:40,835 --> 01:34:43,752 Desigur, o modific puțin, din cand in cand... 1227 01:34:43,752 --> 01:34:48,918 doar pentru plăcerea de a o face, doar pentru a da lucrurile peste cap. 1228 01:34:49,543 --> 01:34:52,476 Pentru că e bine că unele lucruri se schimbă, 1229 01:34:52,835 --> 01:34:57,235 atâta timp cât celelalte lucruri sunt numărate exact așa cum au fost auziți. 1230 01:34:59,043 --> 01:35:00,793 Ce lucru grozav de spus! 1231 01:35:25,418 --> 01:35:28,085 Subtitrare: Melissanthi Giannousi